1
00:01:37,348 --> 00:01:44,355
โรงเรียนมัธยมดงนัม

2
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
หลังจากที่ฉันอุทานออกมา เธอก็กระชับมือของเธอแน่นขึ้น
รอบๆ องคชาตของฉัน

3
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
และไม่ยอมให้มันออกมา
สักพักหนึ่ง...

4
00:01:51,446 --> 00:01:53,698
จนกระทั่งข้าพเจ้าตั้งตรงอีกครั้ง

5
00:01:53,865 --> 00:01:56,451
ในระหว่างการมีเพศสัมพันธ์
ฉันรู้สึกถึงของเหลวอุ่นๆ ไหลออกมา

6
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
สิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับอายุหรือฮอร์โมนหรือไม่?

7
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
ชู หยวน ฟง.

8
00:02:01,664 --> 00:02:03,458
เมื่อวานเป็นวันเกิดของมาโช
เราขอให้คุณสนุกด้วยกัน

9
00:02:03,625 --> 00:02:04,709
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

10
00:02:08,671 --> 00:02:10,465
ขอโทษ เมื่อวานฉันยุ่ง

11
00:02:10,632 --> 00:02:13,134
คุณยุ่งหรือเป็นคุณ
ไม่แสดงความเคารพต่อเราเลยเหรอ?

12
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
เธอไม่ไปเพราะเธอเพียงแต่
ไม่ชอบออกไปเที่ยวกับคุณ

13
00:02:15,970 --> 00:02:16,763
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?

14
00:02:16,929 --> 00:02:19,849
ฉันมีการบ้านต้องทำเยอะมาก
หลงทาง!

15
00:02:20,016 --> 00:02:22,477
- อาจจะลอกการบ้านของคุณ
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

16
00:02:22,644 --> 00:02:24,645
- กว๊กซิ่วชุน คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- และคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

17
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
หยุดทะเลาะกันซิ่วชุน

18
00:02:26,022 --> 00:02:27,106
ว่าไงมาร์เกอเร็ต?

19
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
มาโช เธอไม่ให้เกียรติคุณเลย

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,653
หยุดวุ่นวายที่นี่ได้แล้ว

21
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
จอร์จ อย่าขัดจังหวะนะ
บทสนทนาระหว่างสาวๆ

22
00:02:35,573 --> 00:02:38,868
เธอไม่ใช่แฟนของคุณ
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

23
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
มาโช แซนดี้เป็นแฟนฉันแล้ว

24
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
และเธออยู่กับแซนดี้

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,500
เพื่อนของแซนดี้ก็เป็นเพื่อนของฉันด้วย

26
00:02:54,050 --> 00:02:55,510
คุณมายืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

27
00:02:56,761 --> 00:02:57,637
ย้ายมัน!

28
00:02:58,596 --> 00:03:00,848
ฉันขอเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

29
00:03:01,015 --> 00:03:02,433
พี่สการ์มาแล้ว
เจ้าชู้กับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
พี่สการ์คือใคร? ฉันไม่รู้จักเขา

31
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
เป็นดาวแคระที่อยู่ห่างออกไปครึ่งนิ้วหรือเปล่า
จากความสูงห้าฟุตเหรอ?

32
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
คุณไม่รู้จักพี่สการ์ใช่ไหม?

33
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
เอาล่ะ! ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จักเร็วๆ นี้

34
00:03:14,862 --> 00:03:16,406
ไปกันเลย

35
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
- เฮ้ นั่นคือที่นั่งของฉัน!
- มานั่งข้างๆฉันสิ

36
00:03:38,010 --> 00:03:38,845
อย่างจริงจัง.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
คุณกำลังทำอะไร?

38
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
อย่าขโมยที่นั่งของฉัน

39
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
ครูได้สามลูก

40
00:03:51,232 --> 00:03:52,316
จับมันไว้ตรงนั้น!

41
00:03:53,776 --> 00:03:54,735
ใครบอกว่ามัน?

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,905
ฉันอยากให้ทุกคนคัดลอกประโยคนั้น
พันครั้ง

43
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
แต่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นนะคุณ

44
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
ฉันไม่สนใจ
โอนให้พรุ่งนี้ที่ชั้นเรียน

45
00:04:04,203 --> 00:04:05,121
ประณามคุณ!

46
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
- เอากระเป๋านักเรียนของฉันคืนมา
- เอามัน!

47
00:04:14,088 --> 00:04:15,465
ให้มันกลับมา!

48
00:04:16,257 --> 00:04:17,175
- นั่นเป็นของคุณเหรอ?
- กว๊กซิ่วชุน.

49
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
กระเป๋านักเรียนใบนี้เป็นของฉัน

50
00:04:19,469 --> 00:04:22,472
หยุดเล่นไปรอบ ๆ ให้มันกลับมาให้ฉัน

51
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
- ให้มันกลับมา!
- ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

52
00:04:31,564 --> 00:04:34,358
คุณวัน ฉันไม่ได้ทิ้งกระเป๋านักเรียนนะ

53
00:04:35,568 --> 00:04:37,320
หยิบกระเป๋านักเรียนของคุณ
และกลับไปนั่งที่ของคุณ

54
00:04:43,618 --> 00:04:49,540
สิ่งนี้สามารถป้องกันโรคเอดส์ได้!

55
00:04:49,707 --> 00:04:50,917
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

56
00:04:59,217 --> 00:05:01,093
เงียบไว้และทำการแก้ไขของคุณ

57
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
ฉันอยากทำเงินบ้าง

58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
ท่านไม่จำเป็นต้องพิจารณาอีกต่อไป
เพียงเดิมพันหมายเลขหนึ่ง

59
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
ม้าตัวนั้นจะชนะอย่างแน่นอน

60
00:05:08,434 --> 00:05:11,312
- เดิมพันให้มากที่สุด
- แต่ฉันมีเงินไม่มาก

61
00:05:11,479 --> 00:05:14,607
ทำไมต้องเก็บเงินไว้ในธนาคาร?

62
00:05:15,441 --> 00:05:17,193
ฉันจะพิจารณามัน ทำการแก้ไขของคุณ

63
00:05:18,778 --> 00:05:19,821
ก็คงไม่มีใครยอมรับหรอกใช่ไหม?

64
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
ก็ได้ คัดลอกประโยคนี้พันครั้ง

65
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
คะแนนของคุณคืออะไร?

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,662
- ทำได้ดี.
- กว๊กซิ่วชุน.

67
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
คะแนนของคุณต่ำ

68
00:05:35,127 --> 00:05:37,672
อย่าบังคับมันออกไปจากฉันนะคุณวัน

69
00:05:38,381 --> 00:05:39,298
ฉันไม่ได้บังคับอะไรคุณ

70
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
ไม่ว่าคุณจะสามารถไปต่อได้หรือไม่
กับการเรียนของคุณเป็นความกังวลของคุณ

71
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
คุณไม่ได้เรียนเพื่อฉัน

72
00:05:43,678 --> 00:05:44,554
ลี ทิน ซิง!

73
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
รีบหน่อย!

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,068
รอฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับรถ

75
00:06:03,698 --> 00:06:05,616
พี่สการ์ขอให้ผมจัดให้ครับ
ออกเดทกับเขาหลายครั้ง

76
00:06:06,284 --> 00:06:08,536
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณคืนนี้
ไปดูหนังด้วยกันนะ

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,039
ซิ่วชุน โปรดหยุดสิ่งนั้น
เขาไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

78
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
ฉันเข้าใจ. แต่ถ้าคุณอยู่กับเขา

79
00:06:13,708 --> 00:06:14,667
ทุกคนจะกลัวเรา
และเราสามารถสนุกสนานได้มาก

80
00:06:14,834 --> 00:06:16,377
- แค่ถือเป็นงานสังคม
- ไปกันเลย.

81
00:06:16,544 --> 00:06:18,212
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเอามันออกไปกับเขา

82
00:06:19,797 --> 00:06:21,716
ชู หยวน ฟง ไปสนุกกันเถอะ

83
00:06:21,883 --> 00:06:22,758
ใช่! ไปกันเลย

84
00:06:34,520 --> 00:06:36,230
เฮ้ ไอ้หนู! ฉันชื่อสการ์

85
00:06:38,316 --> 00:06:40,359
ห่างออกไปครึ่งนิ้ว
จากที่สูงห้าฟุตใช่ไหม?

86
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
ไปลงนรก!

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,660
หยุดต่อสู้!

88
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
อย่ากลัวเลย

89
00:06:51,829 --> 00:06:54,040
หากคุณกล้ายุ่งกับเธออีกครั้ง
ฉันจะสับคุณเป็นชิ้นๆ

90
00:06:54,665 --> 00:06:55,583
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

91
00:06:56,208 --> 00:06:57,710
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย.

92
00:06:58,336 --> 00:06:59,295
ไปกันเลย

93
00:07:00,046 --> 00:07:02,590
เป็นยังไงบ้าง ลำเกิง? คุณสบายดีไหม?

94
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
ประณามคุณ!

95
00:07:14,685 --> 00:07:16,187
กรุณาหยุดสิ่งนั้น

96
00:07:39,460 --> 00:07:41,003
- ย้ายกันเถอะ!
- ไปกันเลย.

97
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
มีกี่คน?

98
00:07:48,469 --> 00:07:49,428
สี่.

99
00:07:50,262 --> 00:07:51,681
คุณจำพวกเขาได้ไหม?

100
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
คุณล่ะ?

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

102
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
ลักษณะทางกายภาพของพวกเขาคืออะไร?

103
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
แจ้งเจ้าหน้าที่!

104
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
คุณเป็นตำรวจหรือฉันเป็นตำรวจ?

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
น้องสาวของฉันและฉัน
แค่อยากจะให้มือคุณ

106
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
แต่ด้วยทัศนคติของคุณ ผู้คนจะทำเช่นนั้น
เข้าใจผิดว่าคุณเป็นตำรวจ

107
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
ขอโทษ!

108
00:08:06,362 --> 00:08:07,571
ทำไมคุณถึงสวมวิก?

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
- เฮ้ย โต๊ะไม่พอ
- มันน่าเกลียดมาก!

110
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
- ขอโทษนะฮอย
- ไม่มีปัญหา.

111
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
เพียงแค่เอามัน

112
00:08:12,952 --> 00:08:14,578
- บันทึกคำสั่งของพวกเขาด้วย
- แน่นอน.

113
00:08:16,539 --> 00:08:19,959
ทำไมคุณถึงจับลูกสาวของฉัน?
และละเลยผู้กระทำผิดที่แท้จริง?

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
ลูกสาวของฉันทำอะไรเพื่อให้ถูกตั้งข้อหา?

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
ใจเย็นๆ ไม่จำเป็นต้องดังขนาดนั้น

116
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
แก๊งสามกลุ่มเกิดการจลาจล
เหนือลูกสาวของคุณ

117
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
หนึ่งในนั้นเสียชีวิต

118
00:08:28,634 --> 00:08:30,511
ชูคุณเข้าร่วมกลุ่มสามหรือเปล่า?

119
00:08:30,678 --> 00:08:33,472
เงียบลง. นี่คือสถานีตำรวจ

120
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่สามารถบรรยายลูกสาวของฉันที่นี่?
คุณบ้าเหรอ?

121
00:08:36,183 --> 00:08:39,103
- บอกฉันตอนนี้! คุณได้เข้าร่วมกลุ่มสามกลุ่มหรือไม่?
- ฉันไม่ได้.

122
00:08:40,771 --> 00:08:43,858
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกวันนี้
ดูมีพลังมาก

123
00:08:44,025 --> 00:08:45,818
ฉันบอกให้ลูกสาวคิด
ก่อนที่เธอจะพูด

124
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
ฉันไม่เคยขอให้เธอเงียบ

125
00:08:47,445 --> 00:08:49,280
ดีอย่าปล่อยให้ลูกชายของคุณ
เข้าร่วมกองกำลังตำรวจในอนาคต

126
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
ทำไมนายดูอารมณ์เสียจังเลยล่ะ?

127
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
นักศึกษาที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน.
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?

128
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
คุณมีความเสียใจของฉัน

129
00:09:01,333 --> 00:09:03,461
คุณวรรณ ขอความกรุณาด้วยคะ
ระบุผู้กระทำผิด

130
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
เมื่อเราทำการจับกุมแล้ว?

131
00:09:05,004 --> 00:09:05,921
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

132
00:09:07,006 --> 00:09:09,759
เฮ้เพื่อน! คุณเป็นครู
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

133
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
คุณจะสอนนักเรียนของคุณอย่างไร?

134
00:09:11,802 --> 00:09:12,595
เกิดอะไรขึ้น

135
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
ลูกชายของฉันและเขาเป็นเพียง
อายุราวๆ เดียวกัน

136
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
พระองค์ตรัสกับอาจารย์อยู่เสมอ
ระบุว่าเป็นขยะ

137
00:09:16,474 --> 00:09:17,391
ที่แย่ไปกว่านั้นก็คือ

138
00:09:17,558 --> 00:09:19,727
เงินเดือนของพวกเขาได้รับการแก้ไขแล้ว
แม้ว่าคำสอนของพวกเขาจะห่วยก็ตาม

139
00:09:19,894 --> 00:09:21,312
นี่มันมากเกินไปแล้ว

140
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
ฉันไม่ใช่ครูของเขา ฉันก็เลยไม่รู้

141
00:09:24,023 --> 00:09:26,066
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่นี้หรือไม่?
- ใช่.

142
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

143
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
ดังนั้นลูกสาวของฉัน
ข้อความก่อนหน้านี้ไม่ถูกต้อง

144
00:09:29,779 --> 00:09:31,781
เธอไม่รู้อะไรเลย เธอไม่เห็นอะไรเลย

145
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
คุณบอกว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

146
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
รู้หรือไม่ว่ามี
ความเกี่ยวข้องสามประการในหมู่นักเรียน?

147
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
ฉันรู้ว่ามีคนขายโคเคน
ที่ศูนย์มิซาโทน

148
00:09:37,745 --> 00:09:39,455
ศูนย์ชุมชนมากมาย
เป็นกระท่อมสำหรับคนขี้โกง

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,915
แต่คุณเป็นผู้รับผิดชอบพื้นที่โรงเรียน

150
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
- มากับฉัน.
- นี่คือปัญหาของสังคม

151
00:09:42,625 --> 00:09:43,667
นี่คือปัญหาของคุณในฐานะครู

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
ปล่อยให้มันเป็นปี 1997.

153
00:09:46,378 --> 00:09:48,089
ให้ฉันบอกคุณ. ลูกสาวของฉันจะไม่มา
เพื่อระบุตัวผู้กระทำผิด

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,716
คุณควรหุบปากเสียก่อนที่ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
เพื่อเป็นการขัดขวางกฎหมาย

155
00:09:50,883 --> 00:09:51,801
- มาเร็ว.
- คุณรู้ดี

156
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
ว่ามีสามกลุ่มในโรงเรียน

157
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
ในฐานะตำรวจ คุณไม่สนหรอก
และคุณปล่อยให้พวกเราเป็นครู

158
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

159
00:09:57,056 --> 00:09:58,098
- หุบปาก!
- ถูกต้อง! เจ้าหน้าที่ตำรวจ'

160
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
ความเชี่ยวชาญคือการจับกุมผู้บริสุทธิ์

161
00:10:01,685 --> 00:10:03,938
ท่านครับ มีคนในโรงเรียนบอกผม
เพื่อชำระค่าคุ้มครอง

162
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันไม่จ่ายเงิน
พวกเขาจะทุบตีฉัน

163
00:10:05,731 --> 00:10:08,359
ขอเป็นกรณีไปครับ.
มาจัดการเรื่องนี้กันก่อน

164
00:10:09,443 --> 00:10:11,529
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ฉันไม่.

165
00:10:24,458 --> 00:10:27,670
- หัวหน้า แฮปปี้มีผู้ชายเยอะมาก
- ไม่สนใจพวกเขา

166
00:10:28,546 --> 00:10:30,005
- พี่น้องของเราทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

167
00:10:30,589 --> 00:10:31,549
อาวุธ?

168
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
มันอยู่ในกระเป๋านักเรียน
ของเด็กสองคนนั่น

169
00:10:43,769 --> 00:10:45,563
ฮอย พวกเขามาแล้ว

170
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
พวกเขาอยู่ที่นี่

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,292
บอส ไอ้สารเลวนั่นทำมัน

172
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
โอเค กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
หากการเจรจาไม่เป็นไปด้วยดี
แค่ฆ่าเขา

174
00:11:09,587 --> 00:11:10,546
แน่นอน.

175
00:11:13,007 --> 00:11:14,550
ไม่เจอกันนานนะ แฮปปี้

176
00:11:21,807 --> 00:11:22,725
ชา.

177
00:11:25,019 --> 00:11:26,312
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

178
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
เราไม่รำคาญ
ด้วยประเพณีดังกล่าวในปัจจุบัน

179
00:11:32,193 --> 00:11:34,403
คุณเจ๋งจริงๆ
คุณคงมีสไตล์เป็นของตัวเอง

180
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
ประเพณีเก่าๆก็ล้าสมัยไปแล้ว

181
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
ไม่มีการโอ้อวดอีกต่อไป
ชื่อเสียงของฉันก็เป็นที่รู้จักอยู่แล้ว

182
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
โอ้ใช่แล้ว คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง
คุณจะจ่ายเงินเมื่อไหร่?

183
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
คุณตรงไปตรงมามาก!

184
00:11:45,122 --> 00:11:46,624
ครับ สมาชิกคนหนึ่งของผม
ถูกฆ่าตายใกล้โรงเรียน

185
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

186
00:11:48,459 --> 00:11:50,711
สาปแช่ง! น้องๆ
ลำบากจริงๆ

187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
เราไม่สามารถทำเงินจากพวกเขาได้

188
00:11:52,046 --> 00:11:52,880
และพวกเขาไม่มีแรงด้วยซ้ำ
เพื่อหยิบมีด

189
00:11:53,047 --> 00:11:54,548
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของพวกเขา
กำลังเจ้าชู้และทะเลาะกัน

190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
- ดูแลพวกเขาเมื่อคุณว่าง
- เข้าใจแล้ว.

191
00:11:56,550 --> 00:11:57,927
แล้วตอนนี้ล่ะ?

192
00:11:58,636 --> 00:11:59,929
บอส ตำรวจมาแล้ว

193
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
ขออภัยสุภาพบุรุษ

194
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
ดูเหมือนจะหาจุดไม่ได้ ฉันก็เลยจัดไป
เพื่อแบ่งปันโต๊ะนี้กับพวกคุณ

195
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
ไม่เป็นไรฉัน.
เพียงแค่ทำต่อไปกับสิ่งที่คุณทำอยู่

196
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
เฮ้บริกร! นี่อะไรน่ะ?

197
00:12:27,873 --> 00:12:29,500
- เกี๊ยว คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอสองจาน

198
00:12:29,667 --> 00:12:30,501
แน่นอน.

199
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
ตั้งแต่เช้านี้

200
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
ฉันก็หิวเหมือนกัน

201
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
- สองจานพอไหม?
- กินข้าวกันก่อน.

202
00:12:35,547 --> 00:12:36,340
ไปข้างหน้า.

203
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
ถ้าไม่ใช่คุณ แฮปปี้ ฉันก็จะไม่สน

204
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
อย่าเปลี่ยนหัวข้อที่นี่
มอบตัวเขา!

205
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ดูเหมือนมั้ย?

206
00:12:52,398 --> 00:12:55,276
ฉันไม่สามารถมอบเขาให้กับคุณได้
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถให้กระเป๋าสีแดงแก่คุณได้

207
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ

208
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
- มากินข้าวผัดกันเถอะ
- แน่นอน.

209
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
ตกลง.

210
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
เอาล่ะ. เท่าไร?

211
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Sha Pei สลิป 380 ดอลลาร์
ในซองกระเป๋าสีแดง

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
อะไร คุณพาฉันไปขอทานเหรอ?

213
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
มันยังไม่เพียงพอ
เพื่อการเดินทางของลูกฉัน

214
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
เราวิ่งทับสุนัขเท่านั้น
เรื่องใหญ่คืออะไร?

215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
นี่คือพื้นที่สาธารณะ

216
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
คุณต้องการมันไหม?

217
00:13:15,713 --> 00:13:16,755
- หุบปาก!
-หุบปากไปเลย!

218
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
- เมื่อถึงคราวที่คุณจะพูด?
- หุบปาก!

219
00:13:18,632 --> 00:13:21,010
- อย่าหยิ่งเกินไป!
- คุณต้องการต่อสู้ไหม?

220
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
- หยุดทำตัวน่ารังเกียจที่นี่!
- คุณต้องการอะไรกันแน่?

221
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
กระเป๋าสีแดง
เป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งความจริงใจ

222
00:13:25,556 --> 00:13:28,017
แฮปปี้อยากได้ 38,000 มั้ย?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

223
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
ไปกันเถอะเจ้านาย
การเจรจาไม่เป็นไปด้วยดี

224
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

225
00:13:31,562 --> 00:13:32,521
- ไปกันเถอะ!
- เดี๋ยว!

226
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
นั่งลง แฮปปี้

227
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกกับทุกคน

228
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
ฟัง.

229
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
สุภาพบุรุษ.

230
00:13:40,112 --> 00:13:41,155
ความสงบสุขนำมาซึ่งความมั่งคั่ง

231
00:13:41,739 --> 00:13:42,823
เรามาพูดมันออกมา

232
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
สิ่งสำคัญที่นี่คือความร่วมมือ
ระหว่างตำรวจกับประชาชน

233
00:13:45,534 --> 00:13:47,745
อย่าทำให้มันยากสำหรับทุกคน

234
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะดำเนินการ
อย่ารบกวนบ้านเมือง

235
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
ไม่เช่นนั้น ฉันจะทำลายธุรกิจของคุณซะ

236
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
แค่ทำในสิ่งที่คุณชอบ

237
00:13:59,298 --> 00:14:01,050
เมื่อคนของฉันกำลังสร้างความหายนะ

238
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
และเมื่อมีเก้ากรณี
ของการลักขโมยที่อยู่อาศัยในหนึ่งสัปดาห์

239
00:14:02,593 --> 00:14:03,844
จำไว้ว่าอย่ามาหาฉัน

240
00:14:04,595 --> 00:14:07,181
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ฉันไม่กล้าทำเช่นนั้น

241
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
ฉันกำลังสืบสวนคดีอยู่

242
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
มีนักเรียนเสียชีวิตใกล้โรงเรียน

243
00:14:12,770 --> 00:14:14,688
- ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่รู้.

244
00:14:14,855 --> 00:14:15,606
ตอนนี้คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว

245
00:14:15,773 --> 00:14:18,233
เรารู้เรื่องนี้หลังจากที่คุณบอกเราเท่านั้น

246
00:14:18,400 --> 00:14:19,276
ก็ดีแล้วล่ะ

247
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
คุณควรหาแพะรับบาปสองตัว
เพื่อยอมรับข้อกล่าวหาในคดีนี้

248
00:14:24,490 --> 00:14:25,908
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

249
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮอย?

250
00:14:31,914 --> 00:14:33,957
แค่มาหาฉัน
หากคุณมีอะไรต่อต้านเขา

251
00:14:34,708 --> 00:14:35,667
ไปกันเถอะบูล

252
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
จดจำ! คุณมีเวลาเพียงสามวัน

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,257
ไม่ต้องกังวล. เทชา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

254
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
เก็บของให้เรียบร้อยนะที่รัก
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

255
00:15:00,692 --> 00:15:03,195
ไปตรวจสอบว่าเบียร์ของพ่อคุณ
หมดแล้ว

256
00:15:12,579 --> 00:15:13,664
มีบางอย่างอยู่ในตู้เย็น

257
00:15:18,377 --> 00:15:19,294
คุณป้า.

258
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
ซู่ชุน นั่งก่อนสิ

259
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?
- ฉันมาคุยกับหยวนฟง

260
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
- เกิดอะไรขึ้น?
- มานี่สิ.

261
00:15:40,816 --> 00:15:43,485
- ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?
- ไม่มีอะไรสำคัญ.

262
00:15:44,027 --> 00:15:46,530
พี่ชายของเราสองคนถูกจับกุม
ที่เกี่ยวข้องกับคดีของโรงเรียน

263
00:15:46,697 --> 00:15:48,240
ถ้าตำรวจขอให้คุณระบุตัวพวกเขา

264
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
แค่อย่าไป

265
00:15:49,741 --> 00:15:50,701
เข้าใจแล้ว?

266
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
ฟัง. การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

268
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมพวกคุณต้องต่อสู้

269
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
ยังไงก็อย่าไปนะ

270
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
ถ้ายังครับพี่น้อง
จะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

271
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
มีผู้คนมากมายอยู่รอบตัว
ในวันนั้น

272
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
ถ้าฉันไม่ระบุชื่อพวกเขา ตำรวจพวกนั้น
จะแน่ใจว่าฉันโกหก

273
00:16:08,469 --> 00:16:09,803
แล้วฟัง.

274
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
หากจะชี้แนะให้พี่น้องข้าพเจ้าทราบ

275
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
พวกเขาจะทำทุกอย่าง

276
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
พวกเขาโหดร้าย

277
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
จอร์จ.

278
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Yuen Fong คือเพื่อนซี้ของฉัน

279
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
ปิดปากเมื่อผู้ชายกำลังพูด

280
00:16:25,319 --> 00:16:26,361
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

281
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
ชู หยวน ฟง มันเป็นคำสั่งจากเจ้านายของฉัน

282
00:16:32,868 --> 00:16:33,911
ถ้าไม่ทำตามที่เขาบอก...

283
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

284
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
ชู?

285
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลุง.

286
00:16:45,339 --> 00:16:46,840
ซิ่วชุน พวกเขาเป็นใคร?

287
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
มันคือพวกเขา

288
00:16:49,593 --> 00:16:50,469
ไปกันเลย

289
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
ทำไมคุณเดินเร็วขนาดนี้?
รู้สึกผิด?

290
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
ลุง ป้า ฉันต้องไปแล้ว

291
00:16:56,767 --> 00:16:58,101
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าลูกสาว?

293
00:17:06,485 --> 00:17:09,363
เซิง อย่างที่คุณรู้
ฉันมีลูกสาวเพียงคนเดียว

294
00:17:09,530 --> 00:17:11,907
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

295
00:17:12,074 --> 00:17:13,283
เอาล่ะ มานฮุง

296
00:17:13,450 --> 00:17:15,619
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
เราเป็นเพื่อนกัน

297
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
เราสามารถพูดคุยผ่าน.

298
00:17:17,496 --> 00:17:20,207
ไม่ต้องกังวล. กับ Sheng ที่นี่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

299
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
แล้วฉันจะไว้วางใจพวกคุณ
เซิงและทินชิว

300
00:17:29,424 --> 00:17:30,968
- เจ้านาย.
- เจ้านาย.

301
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- เสร็จแล้ว.

302
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
ยอดเยี่ยม! บอกให้ตุงจัดให้
สินค้าเพิ่มเติมสำหรับคุณ

303
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
- เจ้านาย.
- สวัสดี.

304
00:17:44,439 --> 00:17:46,275
- เซิง.
- อ่อนโยน

305
00:17:47,025 --> 00:17:49,403
นี่คือแมนฮุง
นี่คือลูกสาวของ Man Hung

306
00:17:50,112 --> 00:17:51,530
อ่อนโยน.

307
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Sheng คุณตามหาฉันเพื่ออะไร?

308
00:17:54,825 --> 00:17:56,576
มีข่าวลือมากมาย
ว่าคุณรับสมัครคนอยู่

309
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
คุณยังยอมรับคนทุกวัยด้วย

310
00:17:58,328 --> 00:18:00,581
- และกวนปัญหาทุกที่ใช่ไหม?
- กรุณาดื่มชา

311
00:18:01,748 --> 00:18:04,543
เซิ่ง ฉันไม่ได้บังคับใครให้เข้าร่วมกับฉัน

312
00:18:04,710 --> 00:18:05,961
พวกเขามาหาฉันตามความประสงค์ของพวกเขาเอง

313
00:18:06,128 --> 00:18:08,422
เนื่องจากคุณได้คัดเลือกเยาวชนจำนวนมาก
โปรดสอนพวกเขาอย่างถูกต้อง

314
00:18:08,589 --> 00:18:11,842
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเสพยา?

315
00:18:12,009 --> 00:18:13,343
พวกเขาไม่มีความเคารพ

316
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
และก่อความเดือดร้อนวุ่นวาย
ทั่วบริเวณ

317
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าตัวเล็กพวกนั้น
ก่อให้เกิดปัญหา,

318
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
เราจะมีได้อย่างไร
มีธุรกิจมากมายให้จัดการใช่ไหม?

319
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
และเราจะเก็บค่าคุ้มครองได้อย่างไร?

320
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
เซิง ฉันให้เงินคุณ 3,000 ดอลลาร์
ทุกเดือน

321
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
ฝากบอกพี่น้อง
ที่จะทิ้งลูกสาวของ Man Hung ไว้ตามลำพัง

322
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
คุณจะเข้าใจทันทีที่คุณถามสการ์

323
00:18:30,402 --> 00:18:32,904
พี่น้องของคุณมาที่บ้านของฉัน
และข่มขู่ลูกสาวของฉัน

324
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
- ไม่ต้องเป็นพยานปรักปรำพวกเขา
- แค่บอกให้เธอทำตามคำสั่ง

325
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
ไม่มีปัญหา.

326
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
แต่กรุณาอย่ารบกวน
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

327
00:18:40,203 --> 00:18:41,580
ให้เธอไปเรียนต่อ

328
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
คุณกำลังพูดอะไร?

329
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
คุณยังสับสนอยู่
ว่าใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้

330
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
มันเป็นปัญหาของโรงเรียน
ถ้าเธอไม่สามารถเรียนต่อได้

331
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
ฉันคุยกับเซิงอยู่
เกือบตลอดทั้งวัน

332
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
คุณนั่นแหละที่ทำให้เธอนิสัยเสีย

333
00:18:52,591 --> 00:18:55,510
- อ่อนโยน พวกเราทุกคนก็เหมือนพี่น้องกันที่นี่--
- ไร้สาระ!

334
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
ฉันไม่มีพี่ชายแบบคุณ

335
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
กล้าดียังไงมาสร้างปัญหา.
ต่อหน้าเซิง

336
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
คุณจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่
ที่จะออกมาตั้งถิ่นฐาน?

337
00:19:02,059 --> 00:19:05,020
เฮ้ อ่อนโยน!
คุณมี Sheng ในสายตาของคุณหรือไม่?

338
00:19:05,187 --> 00:19:06,146
ฉันผิดหรือเปล่า Tin Chiu?

339
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
- ถ้าไม่มีเงิน เซิงจะช่วยเขาไหม?
- พอแล้ว!

340
00:19:09,608 --> 00:19:12,069
- ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอโทษ
- คุณคนทรยศ!

341
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
ช่วงนี้คุณหยิ่งมาก

342
00:19:14,488 --> 00:19:15,530
เซิง.

343
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
ฉันต่อสู้เพื่อสถานะของฉัน

344
00:19:17,741 --> 00:19:19,034
คุณคิดว่าฉันซื้อมันด้วยเงินเหรอ?

345
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
ในวัยชราของคุณ

346
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
- คุณควรเกษียณและอยู่บ้าน
- คุณกล้าพูดแบบนั้นกับ Sheng ได้อย่างไร?

347
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- พ่อ!
- หยุดต่อสู้!

348
00:19:31,672 --> 00:19:33,465
พี่น้องไม่ควรทะเลาะกัน

349
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
พ่อ คุณสบายดีไหม?

350
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
หยุดต่อสู้!

351
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
- ตายซะ!
- หยุดการต่อสู้!

352
00:19:48,230 --> 00:19:50,524
น่าเสียดายที่เราทะเลาะกัน

353
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
- พ่อคุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

354
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
วันนี้ฉันนอนไม่พอ
พวกเขาจึงมีโอกาสทุบตีฉัน

355
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
จำไว้ว่าอย่าเข้าใกล้กลุ่มสามกลุ่ม

356
00:20:05,539 --> 00:20:06,581
พวกเขาทั้งหมดเป็นขยะ

357
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
แล้วทำไมคุณถึงเข้าร่วมกลุ่มสาม?

358
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
มันแตกต่างสำหรับฉัน
ฉันถูกบังคับให้เข้าร่วมเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

359
00:20:11,211 --> 00:20:13,296
เนื่องจากคุณเกลียดพวกเขามาก
ทำไมคุณถึงขอความช่วยเหลือจาก Sheng?

360
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
เซิงเคยช่วยเรา

361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
- คือเราสามารถขอให้ตำรวจช่วยได้
- ตำรวจจะใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง?

362
00:20:18,009 --> 00:20:19,719
พวกสามกลุ่มควรได้รับการจัดการ
กับกลุ่มสามกลุ่ม

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
บางครั้งพวกเขาก็สามารถช่วยได้ดีมาก

364
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
คุณก็จะไม่เข้าใจ!

365
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
เราต้องใช้สามสวะเหล่านั้นให้เป็นประโยชน์
ในเวลาที่เหมาะสม

366
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
จำไว้ว่าถ้าคนเหล่านั้น
รบกวนคุณอีกครั้ง

367
00:20:29,730 --> 00:20:30,897
คุณจะต้องบอกฉัน

368
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
อีกประการหนึ่งอย่าเป็นพยาน
กับพวกเขาที่สถานีตำรวจ

369
00:20:34,818 --> 00:20:36,027
มันไม่ยุติธรรมเหรอ?

370
00:20:36,570 --> 00:20:37,904
ความเป็นธรรม?

371
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
เรายากจนมาก
และคนอื่นก็รวยมาก

372
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
ไม่มีความยุติธรรมในโลกนี้

373
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
และคุณก็แค่เงียบ
หลังจากถูกทุบตีจากพวกเขา?

374
00:20:44,578 --> 00:20:46,329
ยังไงซะฉันก็โชคร้าย

375
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
เอาล่ะแค่ฟังฉัน

376
00:20:48,039 --> 00:20:50,333
อย่าเป็นพยานปรักปรำพวกเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

377
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
ขออภัยเจ้าหน้าที่

378
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
วันนั้นฉันมองเห็นไม่ชัด
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

379
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
- ฉันสามารถขอตัวจากการให้การเป็นพยานได้หรือไม่?
- ไม่มีทาง.

380
00:21:22,908 --> 00:21:24,534
ถ้าทุกคนปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเช่นคุณ

381
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
แล้วความพยายามทั้งหมดของฉันจะไม่สูญเปล่าหรือ?

382
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
สาวน้อย ให้ฉันอธิบายให้คุณฟังหน่อยสิ

383
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
หากคุณจงใจปฏิเสธที่จะระบุตัวตนพวกเขา
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน

384
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
คุณจะเข้าคุก

385
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
ลองคิดดูสิ

386
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
กรุณาอย่าคุกคามลูกสาวของฉัน

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
ฉันแค่บอกความจริงกับเธอ อะไรตอนนี้?

388
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
พวกเขาจะมาหาลูกสาวของฉันแน่นอน

389
00:21:41,801 --> 00:21:43,053
พวกเขาเป็นใคร?

390
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
ตำรวจตายหมดเลยเหรอ?

391
00:21:44,971 --> 00:21:45,806
วัว.

392
00:21:46,681 --> 00:21:48,225
ฮอย เธอบอกว่าเธอจะไม่เป็นพยาน

393
00:21:49,142 --> 00:21:50,352
ขออนุญาติคุยกับลูกศิษย์ครับ

394
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
อย่ากลัวเลย ชู หยวน ฟง

395
00:21:53,271 --> 00:21:54,523
หากคุณรู้จักพวกเขา
ก็ไม่จำเป็นต้องกลัว

396
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
ตำรวจจะปกป้องคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

397
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คือการมีมโนธรรมที่ชัดเจน

398
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
ให้ฉันคุยกับเธอ

399
00:22:07,369 --> 00:22:08,578
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

400
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
เก้าในสิบคนจะปฏิเสธ
เพื่อชี้ให้เห็นผู้กระทำผิด

401
00:22:10,664 --> 00:22:12,749
แล้วพวกเขาก็โยนความผิดให้ตำรวจ

402
00:22:13,416 --> 00:22:15,710
บอกฉันทีว่าเราควรทำเช่นไร สาวน้อย

403
00:22:28,306 --> 00:22:30,141
- นายวัน. มาเร็วเข้า!
- เกิดอะไรขึ้น?

404
00:22:30,308 --> 00:22:31,226
มามากกว่า!

405
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
มา!

406
00:22:34,604 --> 00:22:35,564
- ไปให้พ้น.
- คุณสาวน้อย!

407
00:22:35,730 --> 00:22:37,274
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าชี้แนะพวกเขา
แต่คุณยืนกรานที่จะทำมัน

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

409
00:22:38,984 --> 00:22:41,069
ตอบฉันสิ! ทำไม

410
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
ฟัง!

411
00:22:43,071 --> 00:22:44,573
อย่าคิดว่าคุณจะได้รับข้อแก้ตัว
หลังจากตบไม่กี่ครั้ง

412
00:22:44,739 --> 00:22:46,032
เรายังไม่ถึงเลย

413
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
จับมันไว้ตรงนั้น จอร์จ เชา

415
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
เขาเพิ่งตีคุณเหรอ ชู หยวน ฟง?

416
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
แค่บอกความจริงมา

417
00:22:55,083 --> 00:22:56,543
บอกเขาสิ! เพียงแค่บอกเขา
ถ้าคุณมีความกล้า

418
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
คุณหุบปาก!

419
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
ฉันแค่ช่วยคุณโน้มน้าวเธอเท่านั้น
ทำถั่วหกนายวัน

420
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
แค่บอกเขาว่าฉันตบคุณ

421
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
- ฉันบอกให้คุณยืนนิ่ง
- อย่าแตะต้องฉัน!

422
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
อะไรตอนนี้? ตอนนี้คุณเป็นใบ้หรือยัง?
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

423
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
แม้ว่าคุณจะขมขื่นกับมันก็ตาม

424
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
ฉันสามารถร้องเรียนคุณได้
กับคณะกรรมการการศึกษา

425
00:23:10,056 --> 00:23:11,600
คุณจะไม่มีโอกาสได้เก็บมันไว้
งานของคุณในฐานะครูแล้ว

426
00:23:11,766 --> 00:23:12,851
ตามฉันไปที่ห้องอธิการบดี ไป!

427
00:23:13,018 --> 00:23:13,935
เอามือออก!

428
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- ไป!
- ปล่อยฉันไป! คุณจะปล่อยไปเหรอ?

429
00:23:16,980 --> 00:23:18,523
เคลื่อนไหว!

430
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
เอามือออก! คุณอยากให้ฉันตีคุณไหม?

431
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
แค่ตีฉันถ้าคุณมีความกล้า

432
00:23:23,778 --> 00:23:25,113
คุณกำลังทำอะไร?

433
00:23:26,531 --> 00:23:28,408
- คุณมีความประหม่า!
- เขาเริ่มก่อน

434
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
ครูคนหนึ่งตีนักเรียนของเขา
ฉันต้องการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อเขา

435
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
เกิดอะไรขึ้นเหรอวรรณ?

436
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
ติดตามฉัน!

437
00:23:45,300 --> 00:23:46,217
จอร์จ.

438
00:23:46,927 --> 00:23:48,303
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดินอยู่บนเส้นทางไหน

439
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
ฉันไม่สนใจ
วิธีที่คุณปลุกปั่นปัญหาออกไปที่นั่น

440
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
แต่กรุณาอย่าให้
ปัญหาใดๆ ให้กับโรงเรียน

441
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
มิฉะนั้นฉันจะให้คุณไล่ออก

442
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
คุณขวัญ คุณวันเป็นคนตีฉันก่อน

443
00:23:57,228 --> 00:23:58,438
คุณพอแล้วหรือยัง?

444
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
ถ้าคุณมี ลองถามเจ้านายของคุณ Suave
เพื่อพูดคุยเรื่องนี้กับฉัน

445
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
วรรณทำไมคุณถึงทำแรงกระตุ้นเช่นนี้?

446
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
หากเขาได้ยื่นคำร้องแล้ว
ต่อคณะกรรมการการศึกษา

447
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
คุณจะต้องตกงาน

448
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
ในฐานะครูถ้าฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ศักดิ์ศรีที่ครูควรมี

449
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
ฉันไม่อยากเก็บงานนี้ไว้

450
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
วรรณ.

451
00:24:23,588 --> 00:24:24,965
คุณเป็นครูที่ดี

452
00:24:25,674 --> 00:24:28,134
มีนักเรียนมากกว่าร้อยคน
ในโรงเรียนนี้

453
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
คุณจะยอมแพ้
เพียงเพราะเมล็ดเสียเพียงไม่กี่เมล็ดเท่านั้นหรือ?

454
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
มันไม่ยุติธรรมสำหรับนักเรียนคนอื่นเหรอ?

455
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
อาจารย์ใหญ่.

456
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
ในฐานะครู
ถ้าฉันไม่สามารถควบคุมนักเรียนของฉันได้

457
00:24:38,269 --> 00:24:39,980
การอยู่ที่นี่เพื่อสอนมีประโยชน์อะไร?

458
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
วรรณ.

459
00:24:45,485 --> 00:24:46,361
วรรณ.

460
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
มาคุยกันที่ห้องทำงานของฉัน มา.

461
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
เรากำลังจะไปแล้วครับท่าน

462
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
- เร็วเข้า!
- ดู.

463
00:25:02,836 --> 00:25:05,338
คนโง่พวกนั้นกำลังขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์

464
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
- บอกฉันที การเป็นตำรวจมีประโยชน์อะไร?
-อย่าคิดมาก.

465
00:25:10,510 --> 00:25:12,011
ไม่ต้องกังวล.

466
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
ฉันชวนจอร์จออกไปคืนนี้

467
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
เราจะพูดคุยและจัดการทุกอย่าง

468
00:25:18,685 --> 00:25:20,311
ซิ่วชุน โปรดหยุดการค้าประเวณี

469
00:25:20,979 --> 00:25:22,522
ฉันจะหยุดเร็วๆ นี้

470
00:25:23,398 --> 00:25:25,442
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่คุณโดดเรียนเหรอ?

471
00:25:25,608 --> 00:25:26,985
ชู หยวน ฟง เจ้านายของฉันต้องการพบคุณ

472
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

473
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
เจ้านายของฉันมาถึงแล้ว

474
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
เกิดอะไรขึ้น ชู หยวน ฟง?

475
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
ครับคุณวัน

476
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
เจ้านายของฉันอยากพบคุณ

477
00:25:45,253 --> 00:25:46,212
ไป!

478
00:25:54,637 --> 00:25:56,181
บอส เขาคือคุณวาน

479
00:25:59,434 --> 00:26:00,643
ว่าไง?

480
00:26:00,810 --> 00:26:03,062
คนของฉันบอกว่าคุณมักจะทำให้เขาเดือดร้อน

481
00:26:03,229 --> 00:26:04,481
คุณตีเขาเมื่อกี้ด้วยซ้ำ

482
00:26:04,647 --> 00:26:06,024
คุณต้องการอะไร?

483
00:26:07,817 --> 00:26:09,027
ชู หยวน ฟง คุณกลับไปก่อน

484
00:26:09,194 --> 00:26:11,279
เจ้านายของฉันกำลังคุยกับคุณ!

485
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
นี่คือคำเตือนของฉัน!

486
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
อย่าเป็นคนยุ่งขนาดนั้น

487
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การสอนของคุณ
และเก็บเงินเดือนของคุณ

488
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป

489
00:26:28,880 --> 00:26:30,215
สาวน้อย ขึ้นรถสิ

490
00:26:30,381 --> 00:26:31,883
- ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ
- ไป!

491
00:26:36,387 --> 00:26:37,806
เคลื่อนไหว!

492
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
อย่าไป ชู หยวน ฟง!

493
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
นายวัน.

494
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
ถ้าวันนี้คุณหยุดเธอไม่ให้คุยกับฉัน

495
00:26:44,229 --> 00:26:45,563
แล้วฉันจะไม่พูดกับเธออีก

496
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
แต่หากเกิดปัญหาใดๆ

497
00:26:47,649 --> 00:26:49,859
คุณกำลังรับผิดชอบเต็มที่
เราชัดเจนกับเรื่องนี้ไหม?

498
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
กระโดดเข้ามา

499
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
นายวัน.

500
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
คุณเป็นแค่ครู

501
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
คุณคิดว่าตัวเองเป็นตำรวจหรือไม่?

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,175
นักวิชาการที่ยากจน
ไม่ควรขึ้นเสียงของเขา

503
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
คุณอาจมีอำนาจในโรงเรียน
แต่ฉันมีอำนาจภายนอก

504
00:27:18,012 --> 00:27:20,431
หากคุณล้มเหลวในการสอนเด็กๆ
คุณสามารถปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

505
00:27:20,598 --> 00:27:21,683
เข้าใจแล้ว?

506
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
มามากกว่า.

507
00:27:46,291 --> 00:27:48,877
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ

508
00:27:49,043 --> 00:27:51,588
- มาเร็ว!
- ตัดเรื่องไร้สาระออก

509
00:27:51,754 --> 00:27:52,672
เจ้านาย!

510
00:27:52,839 --> 00:27:53,631
เจ้านาย!

511
00:27:54,340 --> 00:27:55,216
เจ้านาย!

512
00:27:57,427 --> 00:27:58,469
เจ้านาย!

513
00:28:04,559 --> 00:28:05,727
ลุกขึ้น!

514
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
- ไม่จำเป็นต้องทำงาน?
- เจ้านาย.

515
00:28:07,187 --> 00:28:08,354
มันสายไปแล้ว ยังนอนอยู่ใช่มั๊ย?

516
00:28:10,982 --> 00:28:13,151
- ตอนนี้สายแล้วลุกขึ้น!
- เจ้านาย.

517
00:28:13,318 --> 00:28:14,819
ลุกขึ้น! หยุดมอง!

518
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- ทำความสะอาดห้องของคุณในขณะที่คุณมีเวลา
- ลุกขึ้น!

519
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
ประณามคุณ! สถานที่แห่งนี้มีกลิ่นไม่ดี

520
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
- ฉันบอกให้คุณสอนพวกเขาใช่ไหม?
- เจ้านาย.

521
00:28:27,624 --> 00:28:28,791
มานี่สิสาวน้อย!

522
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
ไป!

523
00:28:35,298 --> 00:28:36,674
ประณามคุณ!

524
00:28:38,259 --> 00:28:40,345
คุณทำให้พี่น้องของฉัน
เพื่อต่อสู้กับผู้อื่น

525
00:28:40,511 --> 00:28:42,722
คุณยังเป็นคนจรจัด
ที่ทำให้ฉันทะเลาะกับเพื่อน

526
00:28:42,889 --> 00:28:44,724
และคุณยังชี้ให้เห็นพี่น้องของฉันด้วย
ที่สถานีตำรวจ!

527
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
อย่าคิดว่าคุณเก่งเพียงเพราะว่า
คุณสวมชุดนักเรียน

528
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
ถอดเครื่องแบบของคุณ!

529
00:28:53,983 --> 00:28:55,026
คุณได้ยินฉันไหม?

530
00:28:55,652 --> 00:28:57,028
ถอดมันออก!

531
00:28:59,113 --> 00:29:01,532
- ฉันจะหาคนมาทำเพื่อคุณได้ไหม?
- ให้ฉันทำมันเจ้านาย

532
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
ดื่มก่อนครับเจ้านาย
อย่าโกรธมากนะ

533
00:29:22,303 --> 00:29:23,388
เงินประจำสัปดาห์นี้.

534
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
ทิ้งเครื่องแบบของคุณ!

535
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
คุณก็เหมือนกับโสเภณีทั่วไป
ด้วยการถอดเครื่องแบบของคุณออก

536
00:29:53,418 --> 00:29:55,086
ไปลงนรก!

537
00:30:01,759 --> 00:30:02,677
อย่าใช้จ่ายมากเกินไป

538
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
ขอบคุณเจ้านาย!

539
00:30:04,762 --> 00:30:06,014
เจ้านาย.

540
00:30:06,180 --> 00:30:07,265
ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี

541
00:30:08,016 --> 00:30:10,184
แล้วถ้าคุณรู้จักเธอล่ะ?
เธอไม่ได้รับการแก้ตัว

542
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
แล้วจะเผชิญพี่น้องของเราอย่างไร?

543
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
ที่รัก ฉันจะพูดสิ่งนี้กับคุณตอนนี้เลย

544
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
คุณชี้นิ้วไปที่
พี่ชายสองคนของฉันที่สถานีตำรวจ

545
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
และตอนนี้ฉันต้องจ่ายเงิน
30,000 ดอลลาร์ให้กับทนายความ

546
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
บอกฉันทีว่าใครควรจ่ายค่ามัน?

547
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
มันจะเป็นฉันเหรอ?

548
00:30:34,792 --> 00:30:35,835
หรือเป็นคุณ?

549
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
ซาเป่ย.

550
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
รับเงิน 30,000 ดอลลาร์จากเธอ

551
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
สาว.

552
00:30:44,135 --> 00:30:45,803
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะขโมย
หรือปล้นเงิน

553
00:30:46,429 --> 00:30:48,056
แต่คุณต้องคืนเงินจำนวนนี้
ในการชำระเงินเต็มจำนวน

554
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
ฉันจะมองหาคุณอีกครั้ง

555
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
เมื่อคุณคิดออกแล้ว
คุณจะจ่ายเงินอย่างไร

556
00:30:57,315 --> 00:30:58,191
มาที่นี่!

557
00:31:04,906 --> 00:31:06,532
มานี่สิ!

558
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
ฉันเตือนคุณแล้ว

559
00:31:24,717 --> 00:31:25,885
อย่าคิดว่าจะได้
การดูแลเป็นพิเศษ

560
00:31:26,052 --> 00:31:27,345
เพียงเพราะพ่อของคุณรู้จัก Sheng

561
00:31:27,512 --> 00:31:29,347
ถ้าเขาก่อปัญหากับฉันอีก
ฉันจะไม่มองหน้าเขาเด็ดขาด

562
00:31:29,514 --> 00:31:30,264
คุณเข้าใจไหม?

563
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
อีกสิ่งหนึ่ง
อย่าไปแจ้งตำรวจ..

564
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
ถึงแม้ผมจะโดนจับก็ตาม..
พี่น้องของฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

565
00:31:36,395 --> 00:31:37,647
วันนี้คุณโชคดี

566
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
เพราะคุณมีสการ์
ที่จะพูดออกมาเพื่อคุณ

567
00:31:42,235 --> 00:31:43,069
ไปเดี๋ยวนี้!

568
00:31:45,029 --> 00:31:46,823
เสื้อผ้าของคุณซักเสร็จแล้ว สการ์

569
00:31:46,989 --> 00:31:47,740
ตกลง.

570
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
แฟนของคุณดูสวย

571
00:31:51,536 --> 00:31:52,870
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

572
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
- ชุดนักเรียนของคุณพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ.

573
00:32:00,503 --> 00:32:01,421
ด้วยความยินดี.

574
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
เมื่อกี้ฉันช่วยคุณไม่ได้มาก

575
00:32:03,422 --> 00:32:05,508
ไปเปลี่ยนชุดกันเถอะ
และรีบกลับบ้าน

576
00:32:12,974 --> 00:32:14,725
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

577
00:32:21,858 --> 00:32:23,067
บอกลูกสาวของเราให้ออกมากินข้าวเย็น

578
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
เธอมีไข้
เธอจึงนอนอยู่ในห้องของเธอ

579
00:32:46,799 --> 00:32:48,009
คืนนี้นอนกับเธอ

580
00:32:48,593 --> 00:32:50,720
ทำชามบะหมี่ให้เธอ
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาในภายหลัง

581
00:32:50,887 --> 00:32:52,305
- ไม่ต้องเติมน้ำมันใดๆ
- ตกลง.

582
00:32:55,183 --> 00:32:59,645
โรงเรียนมัธยมดงนัม

583
00:33:02,148 --> 00:33:04,525
เป็นยังไงบ้าง ชู หยวน ฟง?
เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?

584
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
ฉันคงไม่ยืนอยู่ที่นี่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

585
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

586
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
คุณช่วยฉันทำอะไรได้บ้างคุณวรรณ?

587
00:33:23,377 --> 00:33:28,466
<i>มีเพื่อนสนิทกี่คน
ในชีวิตคุณได้ไหม</i>

588
00:33:28,633 --> 00:33:30,801
- เฮ้!
<i>- มีเพื่อนกี่คน...</i>

589
00:33:31,344 --> 00:33:32,678
ทำไมคุณไม่เรียน?

590
00:33:32,845 --> 00:33:34,764
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

591
00:33:34,931 --> 00:33:36,349
คุณไม่ได้บอกว่าอยากเรียนต่อต่างประเทศเหรอ?

592
00:33:36,516 --> 00:33:38,100
ฉันได้บันทึกไว้แล้ว
เงินเพียงพอสำหรับคุณ

593
00:33:39,227 --> 00:33:40,394
ไปเรียนกันเถอะ

594
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
พ่อ แม่ ฉันกำลังจะไปทำงาน

595
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
ลิน รอหน่อยนะ

596
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
ดูแลตั๋วเงินเหล่านี้

597
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
โอ้ใช่แล้ว! คุณมีเงินไหม?

598
00:34:02,792 --> 00:34:06,087
- อย่าเล่นไพ่นกกระจอกมากนัก
- หุบปาก!

599
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
รู้ไหมว่าเราต้อง
จ่ายค่าเช่าภายในสองวันเหรอ?

600
00:34:07,630 --> 00:34:09,715
ตกลง. ฉันจะส่งเงินให้
เมื่อฉันกลับจากทำงานคืนนี้

601
00:34:11,050 --> 00:34:12,343
ไปเปิดประตูสิ

602
00:34:15,638 --> 00:34:17,848
- เทชาสักสองสามถ้วยให้เรา
- ตกลง.

603
00:34:18,432 --> 00:34:21,185
- สามีของคุณเชื่อฟังมาก
- แน่นอน.

604
00:34:21,352 --> 00:34:22,228
ลุง.

605
00:34:22,853 --> 00:34:23,980
มีที่นั่ง

606
00:34:24,730 --> 00:34:25,773
-พี่หลิน.
- คุณมาที่นี่เพื่อตามหาซิ่วชุนเหรอ?

607
00:34:25,940 --> 00:34:27,358
- คุณจะไปทำงานไหม?
- ใช่. เธออยู่ในห้องของเธอ

608
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
- คุณป้า.
- ซิ่วชุนอยู่ในห้อง

609
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
คุณบอกว่าจะช่วยฉัน

610
00:34:38,244 --> 00:34:39,370
คุณพบวิธีแล้วหรือยัง?

611
00:34:39,537 --> 00:34:40,621
- ฉันมี.
- ยังไง?

612
00:34:47,003 --> 00:34:47,962
มานี่..

613
00:34:49,839 --> 00:34:51,632
นี่ 5,000 ดอลลาร์

614
00:34:51,799 --> 00:34:53,759
มันเป็นเงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน

615
00:34:53,926 --> 00:34:55,219
เอาสิ่งนี้ไปให้ซาเป่ยก่อน

616
00:34:55,386 --> 00:34:57,722
และบอกเขาว่าคุณจะเป็น
จ่ายเงินให้เขา 5,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

617
00:34:58,764 --> 00:34:59,724
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

618
00:35:00,308 --> 00:35:02,184
เราเป็นเพื่อนซี้ ไม่เป็นไร.

619
00:35:02,351 --> 00:35:05,021
ฉันคัดลอกการบ้านของคุณมา
นับตั้งแต่เรายังเล็กๆ

620
00:35:05,187 --> 00:35:06,981
คุณไม่เคยเรียกเก็บเงินจากฉันเลย

621
00:35:07,148 --> 00:35:08,733
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

622
00:35:08,899 --> 00:35:10,067
แค่เอาสิ่งนี้!

623
00:35:14,113 --> 00:35:16,824
ถ้าคุณไม่ยอมรับสิ่งนี้แสดงว่ามี
ไม่มีทางอื่นนอกจากการค้าประเวณี

624
00:35:17,867 --> 00:35:21,078
เพียงแค่คืนเงินให้ฉัน
เมื่อคุณมีเงินในอนาคต

625
00:35:21,245 --> 00:35:22,121
ซิ่วชุน.

626
00:35:23,331 --> 00:35:25,124
ฉันไม่ชอบธุรกิจประเภทนี้
คุณเข้าแล้ว

627
00:35:26,834 --> 00:35:28,294
มันเป็นเงินสกปรก

628
00:35:33,132 --> 00:35:35,051
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

629
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
คุณกำลังบอกว่าฉันราคาถูกตอนนี้?

630
00:35:36,385 --> 00:35:37,511
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

631
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่คุณหมายถึง
แล้วรับเงินจำนวนนี้

632
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
ถ้าไม่ทำก็ไม่ใช่
ต่างจากการเรียกฉันว่าราคาถูก

633
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
และเราจะไม่เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป

634
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
ผู้ที่หลงทางยังดีกว่า
มีสองคนหลงทาง

635
00:35:48,105 --> 00:35:51,192
เมื่อคุณประสบความสำเร็จในการเรียน
และบรรลุบางสิ่งบางอย่างในอนาคต

636
00:35:51,359 --> 00:35:52,735
แค่อย่าลืมฉัน

637
00:35:54,195 --> 00:35:55,863
มามีความสุขกันเถอะ!

638
00:35:58,032 --> 00:35:59,116
ไปสนุกกันเถอะ

639
00:35:59,283 --> 00:36:01,535
ฉันจะไม่ลืมคุณ ซิ่วชุน

640
00:36:01,702 --> 00:36:04,038
คุณเป็นหนี้ฉัน
แน่นอนฉันจะไม่ลืมคุณ

641
00:36:04,205 --> 00:36:05,414
มาสนุกกันเถอะ!

642
00:36:05,581 --> 00:36:06,374
มาเร็ว!

643
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
มาเต้นกันเถอะ

644
00:37:20,656 --> 00:37:21,740
ฉันไม่อยากเต้น

645
00:37:21,907 --> 00:37:23,534
หยุดแกล้งทำเป็น มาเร็ว!

646
00:37:24,869 --> 00:37:25,870
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

647
00:37:26,036 --> 00:37:27,246
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
ถ้าเธอไม่อยากเต้น

648
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
อย่างจริงจัง!

649
00:37:29,165 --> 00:37:32,668
ฉันจะเต้นรำกับคุณลุง

650
00:37:32,835 --> 00:37:33,919
ไร้สาระ!

651
00:37:34,462 --> 00:37:35,713
เธออยากเต้นรำแต่คุณปฏิเสธ

652
00:37:35,880 --> 00:37:37,465
เธอไม่ต้องการ และคุณอยู่ที่นี่
บังคับให้เธอเต้นรำ

653
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
อะไรทิ่ม! คุณจะเต้นไหม?

654
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
- ไปเดี๋ยวนี้!
- เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ!

655
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
ฉันยุ่งเกินกว่าจะเป็น
เต้นรำไปรอบ ๆ กับคุณ

656
00:37:45,931 --> 00:37:47,516
อะไรตอนนี้? คุณจะมาหรือเปล่า?

657
00:37:49,268 --> 00:37:52,021
ดังนั้นเขาจึงคิดว่าเขาเจ๋งพอ
เพื่อดึงดูดสาวๆ

658
00:38:22,218 --> 00:38:23,511
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

659
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

660
00:38:27,973 --> 00:38:29,517
ในขณะนั้น
ฉันอาศัยอยู่ในพื้นที่ตั้งถิ่นฐานใหม่

661
00:38:30,351 --> 00:38:31,644
และทำงานในแผงขายอาหาร

662
00:38:32,478 --> 00:38:33,687
ฉันมักจะถูกรังแกอยู่เสมอ

663
00:38:34,438 --> 00:38:36,857
มีครั้งหนึ่งที่ฉันต่อสู้กลับ

664
00:38:37,024 --> 00:38:38,859
แล้วพวกเขาก็มากันเป็นกลุ่ม
หกหรือเจ็ดคนแล้วทุบตีฉัน

665
00:38:39,026 --> 00:38:40,694
พวกเขายังโจมตีฉันด้วยมีด
ลองดูที่นี่

666
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
ตอนนี้ฉันฉลาดขึ้นแล้ว

667
00:38:50,996 --> 00:38:52,832
ในโลกนี้อำนาจมีความสำคัญ

668
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
เมื่อคุณมีอำนาจแล้ว
คุณสามารถเอาชนะผู้ที่ดูถูกเหยียดหยามได้

669
00:38:57,628 --> 00:38:59,171
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนเลือกใช้ความรุนแรง

670
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
คุณจะไม่ชอบคน
ที่ใช้ความรุนแรงกับคุณเช่นกัน

671
00:39:03,384 --> 00:39:05,177
ไห่เฉิงสปา

672
00:39:52,975 --> 00:39:55,060
- คุณยาย.
- ย่า.

673
00:39:55,227 --> 00:39:56,812
คุณอยู่ที่นี่หลานสาวที่รักของฉัน

674
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
ที่นี่.

675
00:40:35,976 --> 00:40:40,230
คุณควรเตือนพ่อของคุณ
เพื่อมาเยี่ยมฉันบ่อยขึ้นอีกหน่อย

676
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

677
00:40:53,702 --> 00:40:54,995
ยาย.

678
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
พ่อบอกให้ฉันให้เงินคุณ 500 ดอลลาร์

679
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
เขาไม่มาเยี่ยมฉันด้วยซ้ำ

680
00:41:00,584 --> 00:41:02,711
ให้เงินฉันมีประโยชน์อะไร?

681
00:41:03,420 --> 00:41:07,049
มาหาฉันบ่อยขึ้น
เมื่อคุณมีเวลาว่าง

682
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
แน่นอน. ฉันต้องไปตอนนี้

683
00:41:09,259 --> 00:41:10,052
- ดูแล.
- เรากำลังจะไป.

684
00:41:10,678 --> 00:41:11,970
ระวัง.

685
00:41:15,599 --> 00:41:17,518
ขับรถอย่างปลอดภัย

686
00:41:21,271 --> 00:41:23,273
อย่าไปเร็วเกินไป

687
00:41:23,982 --> 00:41:26,402
- ผ่านมันไป!
- มาเร็ว.

688
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
ยิงตอนนี้!

689
00:41:30,614 --> 00:41:31,949
ผ่านมันไป

690
00:41:43,335 --> 00:41:44,545
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นเพื่อค้นหา
เพื่อนของฉัน

691
00:41:44,712 --> 00:41:45,504
รอฉันอยู่ที่นี่

692
00:41:46,338 --> 00:41:47,506
ทำให้มันรวดเร็ว

693
00:41:47,673 --> 00:41:48,590
เข้าใจแล้ว!

694
00:41:50,342 --> 00:41:53,220
มันคุ้มค่ามาก โปรดพิจารณาด้วย.

695
00:41:56,432 --> 00:41:58,726
ชั้นสอง

696
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
ตำรวจ! อย่าขยับ!

697
00:42:11,947 --> 00:42:13,490
- อย่าขยับ!
- แช่แข็ง!

698
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
อย่าขยับ!

699
00:42:17,035 --> 00:42:18,704
- แช่แข็ง!
- อย่าขยับ!

700
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
หยุด!

701
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
หยุดวิ่ง!

702
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
อย่าขยับ!

703
00:42:25,753 --> 00:42:26,670
หยุดตรงนั้น!

704
00:42:31,425 --> 00:42:34,011
- เกิดอะไรขึ้น สการ์?
- ไปกันเถอะ รีบหน่อย!

705
00:42:34,178 --> 00:42:35,554
- ยังวิ่งอยู่เหรอ?
- แช่แข็ง!

706
00:42:36,138 --> 00:42:37,347
- อย่าขยับ!
- แช่แข็ง!

707
00:42:45,564 --> 00:42:47,983
- หยุดตรงนั้น!
- แช่แข็ง!

708
00:42:52,029 --> 00:42:52,988
นี่คืออะไร?

709
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
- ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้น!

710
00:42:57,201 --> 00:42:58,452
- ว่าไง?
- ยังวิ่งอยู่เหรอ?

711
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
- พยายามที่จะหลบหนีใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงตีเขา?

712
00:43:01,038 --> 00:43:01,872
เราเป็นตำรวจ

713
00:43:02,414 --> 00:43:04,708
ดูอย่างระมัดระวัง ตอนนี้ฉันสงสัยคุณ
ครอบครองยาเสพติด

714
00:43:04,875 --> 00:43:06,043
เราจะต้องค้นหาร่างกายของคุณ

715
00:43:06,210 --> 00:43:06,960
หันหลังกลับ

716
00:43:07,669 --> 00:43:09,046
ค้นหาผ่านร่างกายของเขา
ตามหาสาวเช่นกัน

717
00:43:09,213 --> 00:43:11,215
- ยืนให้ดี!
- ตรวจดูว่ามียาอยู่ในร่างกายหรือไม่

718
00:43:19,389 --> 00:43:20,557
ทำไมคุณถึงหนีจากพวกเรา?

719
00:43:21,183 --> 00:43:22,768
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณเป็นตำรวจหรือศัตรูของฉัน?

720
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
คุณไม่ได้ยินที่ฉันบอกว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ?

721
00:43:28,440 --> 00:43:29,900
ไม่พบสิ่งใดบนร่างกายของเขา

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,193
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับหญิงสาวเช่นกัน

723
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
ไม่มีอะไรอยู่ในรถเช่นกัน

724
00:43:33,737 --> 00:43:35,781
คุณเห็นมันทั้งหมดแล้ว
แต่ลูกน้องของคุณเพิ่งตีฉัน

725
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
ฉันจะแจ้งความดำเนินคดีกับเขา

726
00:43:37,241 --> 00:43:38,742
คุณก็เห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?

727
00:43:41,578 --> 00:43:42,538
น้องตัวน้อย.

728
00:43:43,956 --> 00:43:46,375
เราทุกคนรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

729
00:43:47,084 --> 00:43:48,836
เราจะปล่อยคุณไป

730
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
ตอนนี้มีข้อร้องเรียนอะไรบ้าง?

731
00:43:59,721 --> 00:44:00,597
ไม่มี.

732
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

733
00:44:22,244 --> 00:44:24,997
รีบลงไปข้างล่างซะ
สการ์กำลังรอคุณอยู่

734
00:44:27,708 --> 00:44:29,710
คุณไม่ได้ทะเลาะกับเขาใช่ไหม?

735
00:44:30,586 --> 00:44:31,545
ไม่

736
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
ต้องมีบางอย่างผิดปกติ

737
00:44:32,963 --> 00:44:34,339
ระบายมันออกมา

738
00:44:34,506 --> 00:44:35,257
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

739
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
ฉันแค่ไม่อยากอยู่กับเขา

740
00:44:37,676 --> 00:44:38,886
แต่ทำไม?

741
00:44:39,052 --> 00:44:39,845
เฮ้.

742
00:44:40,721 --> 00:44:42,389
อย่าเพิ่งทิ้งเขาไป

743
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
มิฉะนั้นคุณและฉันจะมีปัญหา

744
00:44:44,850 --> 00:44:46,894
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

745
00:44:47,060 --> 00:44:48,687
เฮ้!

746
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
คุณอย่าทำอย่างนั้นดีกว่า

747
00:44:50,272 --> 00:44:52,149
จะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม คุณต้องทำ
เข้ากับเขาได้

748
00:44:52,316 --> 00:44:53,442
ทำไม

749
00:44:54,776 --> 00:44:56,194
ฉันขอพูดตรงๆกับคุณ

750
00:44:56,361 --> 00:44:59,406
ส่วนหนึ่งของเงิน 5,000 ดอลลาร์ของคุณ
เงินรายเดือนมาจากเขา

751
00:45:01,074 --> 00:45:02,159
ลองคิดดูสิ

752
00:45:02,326 --> 00:45:04,995
จำนวนเงินรวมระหว่างคุณและฉัน
ไม่ถึง 5,000 ดอลลาร์ด้วยซ้ำ

753
00:45:05,162 --> 00:45:06,872
เราจึงต้องพึ่งผู้อื่น

754
00:45:07,623 --> 00:45:08,874
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

755
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
แค่ไปเดทกับเขา
มันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ

756
00:45:30,854 --> 00:45:32,356
มาร้องเพลงกันเถอะ

757
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
- สนุกไหม?
- เขามีความอยากอาหารมาก

758
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
มาร้องเพลงกันเถอะ

759
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
เด็กพวกนั้นคงไม่กล้ายุ่งหรอก

760
00:45:46,119 --> 00:45:46,995
ไม่ต้องกังวล.

761
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
ฉันจะไม่พกยาติดตัวไปด้วย
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

762
00:45:51,583 --> 00:45:53,335
- เฮ้ สการ์! ฉันต้องไปตอนนี้
- เร็ว ๆ นี้?

763
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
ใช่. คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

764
00:45:54,795 --> 00:45:55,879
เขาน่ารักมาก

765
00:45:59,091 --> 00:46:01,343
- ดูแล.
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่นี่

766
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
สการ์ ทำไมหางานที่เหมาะสมไม่ได้ล่ะ?

767
00:46:06,974 --> 00:46:08,225
ฉันเกิดมาไม่มีอะไรเลย

768
00:46:08,934 --> 00:46:11,103
ฉันจึงต้องหาเงินให้ได้มากที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

769
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
จอร์จเก่งจริงๆ

770
00:46:40,632 --> 00:46:42,467
ถืออันหนึ่งแล้วลากอีกอัน

771
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
พวกคุณควรเรียนรู้จากเขา

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
คุณต้องใช้โอกาสนี้

773
00:46:46,596 --> 00:46:48,265
และใช้มันอย่างชาญฉลาด
เพื่อความอยู่รอดในธุรกิจ

774
00:46:51,018 --> 00:46:53,812
- ซิ่วชุน อย่าไปนะ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

775
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
ฉันบอกว่าอย่าไป!

776
00:47:04,156 --> 00:47:05,490
ซิ่วชุน!

777
00:47:06,992 --> 00:47:09,995
ประณามคุณ! คุณกล้าดียังไง
แย่งแฟนของฉันไปจากฉัน!

778
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไปให้พ้น!

779
00:47:14,374 --> 00:47:16,001
ซิ่วชุน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

780
00:47:16,877 --> 00:47:18,920
หยุดมัน! คุณได้ยินฉันไหม?

781
00:47:19,087 --> 00:47:20,338
อย่ารบกวนฉัน!

782
00:47:21,923 --> 00:47:24,801
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ฉันบอกให้คุณหยุดมัน คุณบ้าหรือเปล่า?

783
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
ประณามคุณ! ฉันคือผู้ที่ช่วยชีวิตคุณ

784
00:47:27,596 --> 00:47:29,097
คุณสัตว์ร้าย!

785
00:47:29,264 --> 00:47:30,807
คุณใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน
ค้าประเวณีเพียงเพื่อจีบสาว?

786
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ทำไมคุณถึงตบเธอ?

787
00:47:32,851 --> 00:47:34,227
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ!
- มันไม่ใช่เรื่องของฉันได้อย่างไร?

788
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
- หนีไป!
- ไปลงนรก!

789
00:47:37,439 --> 00:47:41,735
- ประณามคุณ!
- ไปลงนรก!

790
00:47:41,902 --> 00:47:44,654
- หยุดนะ!
- ปล่อยฉัน!

791
00:47:45,364 --> 00:47:48,784
- ปล่อยฉัน!
- เอามือออก! ให้ฉันฆ่าเธอ!

792
00:47:48,950 --> 00:47:50,494
- หยุดนะ!
- ให้ฉันทุบตีเธอให้ตาย!

793
00:47:50,660 --> 00:47:54,414
ไอ้เวร! คุณโหดเหี้ยมมาก!

794
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
ประณามคุณ!

795
00:47:58,835 --> 00:48:01,379
คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นที่นี่เหรอ?
หายไปเดี๋ยวนี้!

796
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
- อ่อนโยน อย่าสร้างปัญหาใดๆ ที่นี่
- ไป!

797
00:48:04,174 --> 00:48:05,509
คุณสนุกพอหรือยัง?

798
00:48:05,675 --> 00:48:08,095
- ไป!
- คุณสองคนออกไปดีกว่าตอนนี้

799
00:48:08,261 --> 00:48:12,099
เจ้านายของฉันกำลังโกรธ
เรากำลังจะไปตอนนี้เจ้านาย ไปกันเลย!

800
00:48:19,648 --> 00:48:23,026
- อ่อนโยนอารมณ์อะไร?
- ไม่เจอกันนาน ชี่ฮุง

801
00:48:23,193 --> 00:48:24,611
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

802
00:48:24,778 --> 00:48:27,697
ตอนนี้คุณเป็นนักสู้ของเจงกีสข่านแล้วหรือยัง?
คุณทำให้พวกเขาสูญเสียมาก

803
00:48:27,864 --> 00:48:29,741
คุณได้รับชัยชนะมากมายในปัจจุบัน
นั่งตรงนั้นสิ

804
00:48:29,908 --> 00:48:30,992
มาดื่มกันดีกว่า

805
00:48:31,159 --> 00:48:32,661
มีอะไรผิดปกติกับคุณซิ่วชุน?

806
00:48:32,828 --> 00:48:36,415
- ฉันอยากจะฆ่าไอ้เวรใจร้ายนั่นซะ!
- ซิ่วชุน!

807
00:48:36,581 --> 00:48:38,667
- ซิ่วชุน!
- ซิ่วชุน!

808
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
- อย่าเป็นแบบนี้!
- อย่าเป็นแบบนี้!

809
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- อย่าเป็นแบบนี้!

810
00:48:44,172 --> 00:48:45,799
- คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?
- ปล่อยฉันไป!

811
00:48:45,966 --> 00:48:47,676
- ซิ่วชุน!
- ซิ่วชุน!

812
00:48:52,013 --> 00:48:54,933
ตอนนี้เราจะใช้ "มากกว่า"
เพื่อสร้างประโยค

813
00:48:55,100 --> 00:48:56,017
ลุค เจ๋อ ฟง.

814
00:48:58,687 --> 00:48:59,563
ถูกต้องแล้ว

815
00:49:01,356 --> 00:49:02,441
เลากาไว.

816
00:49:05,277 --> 00:49:06,361
ไม่เลว.

817
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
ท่านใดไม่เข้าใจ?

818
00:49:10,699 --> 00:49:13,285
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังทำอะไรกว๊กซิ่วชุน?

819
00:49:13,452 --> 00:49:15,370
George Chow ขว้างดินสอมาที่ฉัน

820
00:49:16,163 --> 00:49:17,289
ฉันไม่ได้.

821
00:49:18,415 --> 00:49:19,791
ฉันไม่สนใจว่าคุณสองคนจะเล่นกันอย่างไร

822
00:49:19,958 --> 00:49:22,836
- แต่คุณไม่ควรเล่นในชั้นเรียน
- ฉันไม่ได้เล่นกับเขา

823
00:49:23,003 --> 00:49:24,671
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเขา

824
00:49:25,380 --> 00:49:27,257
ถ้าคุณไม่เล่นกับเขา
แล้วเขาจะรบกวนคุณยังไง?

825
00:49:27,424 --> 00:49:28,550
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

826
00:49:31,136 --> 00:49:32,762
กว๊กซิ่วชุน,
ทำไมทัศนคติของคุณถึงแย่มาก?

827
00:49:32,929 --> 00:49:34,431
ฉันสามารถหักคะแนนความประพฤติของคุณได้

828
00:49:34,598 --> 00:49:36,057
คุณเคยนับฉันเป็นนักเรียนบ้างไหม?

829
00:49:36,224 --> 00:49:38,143
ฉันถูกรังแกในห้องเรียน
และคุณไม่สนอะไรด้วยซ้ำ

830
00:49:38,310 --> 00:49:39,769
- คุณสนใจเฉพาะนักเรียนชั้นนำเท่านั้น
- หยุดมัน.

831
00:49:39,936 --> 00:49:42,481
คะแนนของฉันอาจจะไม่ดี
แต่ฉันจ่ายค่าเรียนไปแล้ว

832
00:49:42,647 --> 00:49:45,567
- คัดลอกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด 1,000 ครั้ง
- ประณามคุณ!

833
00:49:45,734 --> 00:49:47,652
กว๊กซิ่วชุน,
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?

834
00:49:49,738 --> 00:49:50,947
ฉันอยากให้คุณขอโทษตอนนี้

835
00:49:51,114 --> 00:49:52,491
ขออภัยคุณหนู กว๊กซิ่วชุน
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

836
00:49:52,657 --> 00:49:54,201
ฉันไม่ได้ขอให้คุณขอโทษ นั่งลง!

837
00:49:55,619 --> 00:49:56,995
ขอโทษตอนนี้.

838
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
มาเร็ว.

839
00:50:00,498 --> 00:50:01,541
ขอโทษ!

840
00:50:02,709 --> 00:50:04,461
- ขอโทษ.
- เร็วเข้า!

841
00:50:06,296 --> 00:50:07,464
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

842
00:50:08,215 --> 00:50:09,633
นำหนังสือคู่มือนักเรียนของคุณออกมา

843
00:50:11,218 --> 00:50:12,052
ตอนนี้!

844
00:50:12,636 --> 00:50:14,179
หรือผมจะมีครูวินัย
ลงมาเพื่อชำระสิ่งนี้

845
00:50:16,473 --> 00:50:18,642
ลุค เจ๋อ ฟง,
พาอาจารย์วินัยมาที่นี่

846
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
คุณพูดหยาบคายกับครูของคุณมาก
คุณยังเป็นนักเรียนอยู่หรือเปล่า?

847
00:50:23,313 --> 00:50:24,564
ฉันกำลังลาออก!

848
00:50:24,731 --> 00:50:25,815
สานต่อคำสอนอันห่วยๆ ของคุณต่อไป!

849
00:50:26,399 --> 00:50:27,484
คุณกำลังทำอะไร?

850
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
- อย่าทำเช่นนี้.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

851
00:50:33,532 --> 00:50:34,533
อย่า!

852
00:50:40,580 --> 00:50:44,251
อาจารย์ใหญ่ ได้โปรดอย่าไล่ลูกสาวฉันออก
ฉันจะให้บทเรียนที่ดีแก่เธอ

853
00:50:44,834 --> 00:50:47,629
ประณามมัน! คุณไม่ประพฤติตัวดีขึ้นเลยเหรอ?

854
00:50:47,796 --> 00:50:49,214
ฉันใช้เงินไปมากแล้ว
เกี่ยวกับการศึกษาของคุณ

855
00:50:49,381 --> 00:50:51,383
มันยากมากสำหรับฉันที่จะทำเงิน

856
00:50:53,551 --> 00:50:55,887
อาจารย์ใหญ่ คุณให้เธอได้ไหม
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

857
00:50:56,054 --> 00:50:56,972
นางกวก.

858
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
เธอกินยาในชั้นเรียน
และดุครูด้วยถ้อยคำหยาบคาย

859
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
ประณามคุณ!

860
00:51:02,102 --> 00:51:04,062
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด
คำพูดสกปรกที่โรงเรียน

861
00:51:04,229 --> 00:51:05,605
คุณทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้นไม่ได้เหรอ?

862
00:51:05,772 --> 00:51:07,899
อาจารย์ใหญ่ โปรดให้โอกาสเธออีกครั้ง

863
00:51:08,066 --> 00:51:09,567
เราทนเธอไม่ไหวจริงๆ

864
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
หากคุณไล่เธอตอนนี้ที่อื่น
เธอสามารถเรียนต่อได้ไหม?

865
00:51:12,070 --> 00:51:14,281
ผลการเรียนของเธอแย่มาก
เธอไม่สามารถตามทันได้

866
00:51:14,447 --> 00:51:15,991
นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย

867
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
ฉันไม่เคยบ่นเกี่ยวกับคุณเลย

868
00:51:17,450 --> 00:51:18,368
หากฉันมีข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

869
00:51:18,535 --> 00:51:19,619
ฉันก็คงไม่ต่อ
ชำระค่าเล่าเรียน

870
00:51:19,786 --> 00:51:21,454
ฉันก็จะไม่มาต่อรองกับคุณ

871
00:51:21,621 --> 00:51:24,457
ยังไงก็ขอให้เธอกลับมา

872
00:51:24,624 --> 00:51:27,627
ฉันยินดีจ่ายค่าเล่าเรียนเพิ่ม
คุณคิดอย่างไร?

873
00:51:45,103 --> 00:51:47,188
- หยวนฟง นั่นคือคุณจริงๆ
- ซิ่วชุนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

874
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
ใช่เธอเป็น เข้ามาเลย

875
00:51:52,027 --> 00:51:55,739
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม
เธอกินยาต่อไป

876
00:51:55,905 --> 00:51:58,033
เธอไม่ได้กลับบ้านตั้งแต่เมื่อคืน

877
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
สบายดีไหม ซิ่วชุน?

878
00:52:01,578 --> 00:52:02,954
- กรุณาเข้ามานั่งก่อน
- ซิ่วชุน.

879
00:52:03,121 --> 00:52:03,872
ขอบคุณ.

880
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
ฉันโทรหาแม่ของคุณ

881
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
แล้วเธอก็บอกว่าเธอไม่รู้
ที่อยู่ของคุณ

882
00:52:10,253 --> 00:52:11,463
ไม่เคยคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริงๆ

883
00:52:11,630 --> 00:52:12,672
คุณสบายดีไหม?

884
00:52:16,176 --> 00:52:17,802
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเสพยาพวกนั้น

885
00:52:19,387 --> 00:52:21,848
อย่าทำให้ฉันตกใจหลานสาวที่รักของฉัน

886
00:52:22,599 --> 00:52:24,559
น้องสาวของคุณบอกให้ฉันไปส่งคุณกลับบ้าน

887
00:52:25,977 --> 00:52:27,479
ฉันจะเผชิญหน้ากับเธอได้อย่างไร

888
00:52:29,022 --> 00:52:30,815
เมื่อฉันไม่สามารถเรียนต่อได้?

889
00:52:34,069 --> 00:52:35,403
ไม่มีใครสนใจฉันเลย

890
00:52:36,446 --> 00:52:38,031
ครอบครัวของฉันไม่สนใจฉัน

891
00:52:39,240 --> 00:52:40,784
โรงเรียนไม่รับฉัน

892
00:52:42,077 --> 00:52:44,287
แม้แต่จอร์จก็ทิ้งฉันไปแล้ว

893
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
แต่คุณยังมีฉันอยู่

894
00:52:48,083 --> 00:52:50,168
ไม่มีใครสนใจคุณเช่นกันคุณยาย

895
00:52:50,335 --> 00:52:53,630
ซิ่วชุน เธอยังมีฉัน
ฉันจะดูแลคุณ

896
00:52:55,799 --> 00:52:57,258
อย่าร้องไห้.

897
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
อย่าร้องไห้!

898
00:53:04,140 --> 00:53:06,684
คุณสองคนควรหยุดร้องไห้ได้แล้ว

899
00:53:17,612 --> 00:53:19,697
คุณจะไปไหนซิ่วชุน?

900
00:53:19,864 --> 00:53:22,367
- มันเริ่มจะสายแล้ว คุณกำลังจะไปไหน
- คุณกำลังจะไปไหน?

901
00:53:22,534 --> 00:53:24,202
- อย่าไป. มันเริ่มจะสายแล้ว
- อย่าเป็นแบบนี้

902
00:53:24,369 --> 00:53:25,453
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- มันสายแล้ว

903
00:53:25,620 --> 00:53:27,122
- อย่ารบกวนฉัน!
- ซิ่วชุน!

904
00:53:27,288 --> 00:53:28,707
ซิ่วชุน!

905
00:53:28,873 --> 00:53:30,041
คุณกำลังจะไปไหน

906
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
- เฮ้!
- มาเร็ว!

907
00:53:33,461 --> 00:53:34,963
จับให้แน่น!

908
00:53:37,173 --> 00:53:40,677
มันสายไปแล้วที่รัก! อย่าออกไป!

909
00:53:40,844 --> 00:53:42,470
กลับมา!

910
00:53:53,440 --> 00:53:54,566
ซิ่วชุน!

911
00:53:54,733 --> 00:53:56,359
- หยุด!
- คุณกำลังจะไปไหน?

912
00:53:56,526 --> 00:54:00,572
- หยุดหรือฉันจะทุบตีคุณ
- ไม่มีใครสนใจฉัน!

913
00:54:00,739 --> 00:54:03,992
- คุณยังมีฉันอยู่
- ช้าลงหน่อย!

914
00:54:04,159 --> 00:54:06,369
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

915
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
ไม่มีใครสนใจฉัน!

916
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
ซิ่วชุน คุณยายของคุณ
บอกให้คุณกลับไป

917
00:54:20,675 --> 00:54:21,968
กรุณาหยุด!

918
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- คุณยายของคุณยังต้องการคุณอยู่

919
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

920
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
- ฉันขอให้คุณหยุด
- กรุณาหยุด!

921
00:54:41,529 --> 00:54:43,781
มีรถบรรทุกมา
จากฝั่งตรงข้าม สการ์!

922
00:54:44,657 --> 00:54:46,075
ฉันพอแล้ว

923
00:54:52,123 --> 00:54:55,043
ซิ่วชุน!

924
00:54:56,294 --> 00:54:57,754
- ซิ่วชุน!
- อย่าเข้าใกล้.

925
00:54:57,921 --> 00:55:00,757
ปล่อย! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

926
00:55:00,924 --> 00:55:04,469
- มันอันตราย. อย่า!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

927
00:55:04,636 --> 00:55:06,221
ซิ่วชุน!

928
00:55:06,387 --> 00:55:08,681
- ซิ่วชุน!
- อย่า!

929
00:55:08,848 --> 00:55:10,642
อย่าจับฉันนะ!

930
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
ซิ่วชุน!

931
00:55:12,685 --> 00:55:15,855
ซิ่วชุน!

932
00:55:23,738 --> 00:55:24,989
การตายของแซนดี้ไม่ใช่เรื่องของฉัน

933
00:55:25,156 --> 00:55:27,742
อย่าลืมว่าฉันทิ้งเธอไป
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

934
00:55:27,909 --> 00:55:29,160
ตอนนี้คุณต้องการทิ้งฉัน

935
00:55:29,327 --> 00:55:30,245
คุยกับเจ้านายของฉัน

936
00:55:33,289 --> 00:55:35,583
ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณนอนไม่หลับ
ด้วยเงินในกระเป๋าของคุณ

937
00:55:38,044 --> 00:55:39,379
คุณพูดอะไร?

938
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
คุณคิดอย่างไร
เราควรจะทำอย่างไรกับเงิน

939
00:55:42,173 --> 00:55:43,925
ฉันใช้เวลาไปกับงานปาร์ตี้และดิสโก้?

940
00:55:50,932 --> 00:55:52,058
มีอะไรผิดปกติกับคุณสการ์?

941
00:55:52,934 --> 00:55:54,102
ฉันกำลังไปทำงานนะเจ้านาย

942
00:55:54,811 --> 00:55:55,979
ขยะ!

943
00:56:04,946 --> 00:56:06,573
จิ่วตืนเป็นคนชอบธรรม

944
00:56:07,115 --> 00:56:09,450
เช่นเดียวกับ Tso Ngai ที่เป็นอยู่

945
00:56:09,993 --> 00:56:13,121
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฆ่าตัวตายอย่างเหลือทน
แทนที่จะฆ่าฉุนเฉียว

946
00:56:13,871 --> 00:56:16,541
นี่เป็นตัวอย่างที่ดี
ที่จะแลกชีวิตเพื่อศักดิ์ศรี

947
00:56:17,667 --> 00:56:20,378
คำถามนี้น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
ปรากฏใน HKCEE

948
00:56:21,004 --> 00:56:23,339
ดังนั้นคุณต้องใส่ใจ เข้าใจ?

949
00:56:25,633 --> 00:56:27,218
มันหมายความว่าอะไร
เพื่อแลกชีวิตเพื่อศักดิ์ศรี?

950
00:56:27,385 --> 00:56:28,219
ฉันไม่เข้าใจ.

951
00:56:28,386 --> 00:56:29,596
คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม?

952
00:56:36,227 --> 00:56:38,605
Mencius เคยกล่าวไว้ว่าชีวิตมีค่า

953
00:56:39,439 --> 00:56:40,940
แต่ความชอบธรรมก็มีค่ามากเช่นกัน

954
00:56:41,482 --> 00:56:43,776
หากทั้งสองไม่สามารถบรรลุได้
ในเวลาเดียวกัน

955
00:56:43,943 --> 00:56:46,321
เรายอมสละชีวิตดีกว่า
เพื่อรักษาความยุติธรรม

956
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
คุณพูดอะไร?

957
00:56:47,572 --> 00:56:50,366
คุณวรรณ คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

958
00:56:52,327 --> 00:56:54,329
แล้วพูดให้เขาดังกว่านี้นะคุณวรรณ

959
00:56:54,495 --> 00:56:55,830
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ชิน วิงไหว!

960
00:56:55,997 --> 00:56:57,040
จอร์จ เชา!

961
00:56:58,124 --> 00:56:59,334
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังเป็นครั้งสุดท้าย

962
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
คำอธิบายที่ง่าย

963
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
เพื่อ “แลกชีวิตเพื่อศักดิ์ศรี”

964
00:57:07,216 --> 00:57:09,761
คือการเสียสละตัวเอง
เพื่อความยุติธรรม

965
00:57:09,928 --> 00:57:10,887
คุณโกหก!

966
00:57:13,806 --> 00:57:14,891
เสียสละตัวเองเพื่อคนอื่น?

967
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
มีกี่คนในโลกนี้ที่สามารถทำเช่นนั้นได้?

968
00:57:19,812 --> 00:57:21,439
คนใจดีตายไปแล้ว

969
00:57:22,440 --> 00:57:23,650
ที่ฉันรู้จัก

970
00:57:25,360 --> 00:57:26,319
ก็ตายแล้วเช่นกัน

971
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
คุณกำลังจะไปไหน

972
00:57:37,121 --> 00:57:39,707
แลกเปลี่ยนชีวิตเพื่อศักดิ์ศรี

973
00:58:16,953 --> 00:58:18,162
<i>โปรดทราบ!</i>

974
00:58:18,329 --> 00:58:19,497
<i>โรงเรียนลุกเป็นไฟ!</i>

975
00:58:19,664 --> 00:58:21,290
<i>คุณจะต้องออกจากห้องเรียนทันที</i>

976
00:58:21,457 --> 00:58:25,795
- ไฟไหม้! ช่วย!
- ไปกันเถอะ! รีบ!

977
00:58:25,962 --> 00:58:30,133
- ไฟ! รีบ!
- ช่วย!

978
00:58:30,299 --> 00:58:32,176
- เปิดประตู!
- เป็นยังไงบ้าง?

979
00:58:32,343 --> 00:58:34,971
- ประตูถูกล็อค
- มีใครไปเอากุญแจมั้ย?

980
00:58:35,138 --> 00:58:37,640
- ใช่.
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?

981
00:58:39,100 --> 00:58:42,729
- วิ่ง!
- ไฟ!

982
00:58:46,858 --> 00:58:48,151
- เป็นยังไงบ้าง?
- นายวัน.

983
00:58:48,317 --> 00:58:49,736
- รีบ!
- ดูเหมือนว่ามีคนถูกขังอยู่ในนั้น

984
00:58:49,902 --> 00:58:51,529
- เราจะทำอย่างไร?
- เราจะชนประตู

985
00:59:01,247 --> 00:59:03,750
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนอีกแล้ว!

986
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป!

987
00:59:09,505 --> 00:59:11,966
- ฉันจะไม่ไปโรงเรียนอีกต่อไป!
- คือ ชู หยวน ฟง! ลากเธอออกไป!

988
00:59:12,133 --> 00:59:14,302
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- มาเร็ว!

989
00:59:14,469 --> 00:59:18,890
ปล่อยฉันไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

990
00:59:19,057 --> 00:59:21,184
ฉันจะไม่เรียนอีกต่อไป

991
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

992
00:59:23,519 --> 00:59:26,606
- ฉันจะไม่เรียนอีก!
- มาเร็ว!

993
00:59:29,525 --> 00:59:30,401
นายชู.

994
00:59:30,568 --> 00:59:32,445
ลูกสาวของคุณถูกสงสัยว่าวางเพลิง
เราจะต้องเรียกเก็บเงินจากเธอตอนนี้

995
00:59:32,612 --> 00:59:34,322
คุณจริงจังไหม?

996
00:59:34,489 --> 00:59:37,325
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?
ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ?

997
00:59:37,492 --> 00:59:38,743
- คุณสบายดีไหม?
- ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บจากไฟไหม้

998
00:59:38,910 --> 00:59:41,996
แล้วคุณยังต้องตั้งข้อหาเธออีกเหรอ?
ลูกสาวของฉันเป็นเด็กดี

999
00:59:42,163 --> 00:59:44,165
คุณจะสอนเธอที่โรงเรียนอย่างไร? บอกฉัน!

1000
00:59:44,332 --> 00:59:45,208
นายชู.

1001
00:59:45,374 --> 00:59:47,627
ลูกสาวของคุณเสพยาที่โรงเรียน
ก่อนที่เธอจะเริ่มจุดไฟในห้องสมุด

1002
00:59:48,628 --> 00:59:50,671
เจ้าคนจรจัดตัวน้อย
เจ้ากลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1003
00:59:50,838 --> 00:59:53,382
ที่รัก พวกเขาต้องการฟ้องลูกสาวของเรา

1004
00:59:53,549 --> 00:59:56,219
- เราควรทำอย่างไร?
- คุณได้ยินไหม?

1005
00:59:56,385 --> 00:59:58,346
คุณจะถูกฟ้อง

1006
00:59:58,930 --> 01:00:01,349
คุณจะเข้าคุก คุณรู้ไหมว่า?

1007
01:00:03,643 --> 01:00:04,477
ฉันไม่สนใจ

1008
01:00:04,644 --> 01:00:06,395
- คุณเป็นคนจรจัดที่ไร้ประโยชน์!
- อย่าทำอะไรโง่ๆ

1009
01:00:06,562 --> 01:00:07,605
- ปล่อยฉัน!
- หยุดสิ่งนั้น!

1010
01:00:07,772 --> 01:00:09,232
ฉันกำลังสอนลูกสาวของฉันที่นี่
ฉันไม่ต้องการให้คุณเข้ามาแทรกแซง

1011
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
- ปล่อย!
- อย่าเป็นแบบนี้

1012
01:00:10,733 --> 01:00:12,819
ปล่อย! อย่าแตะต้องฉัน

1013
01:00:13,486 --> 01:00:14,445
โปรดปล่อยเขาไป

1014
01:00:15,071 --> 01:00:17,532
- คุณคนจรจัดนิสัยเสีย!
- เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

1015
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
เธอดูสำนึกผิดมากแล้ว
คุณกำลังพยายามบังคับเธอให้ตายใช่ไหม?

1016
01:00:25,456 --> 01:00:26,833
ลูกสาวของฉันเป็นเด็กดี

1017
01:00:26,999 --> 01:00:28,584
โปรดให้โอกาสเธออีกครั้ง

1018
01:00:28,751 --> 01:00:30,253
หากคุณเรียกเก็บเงินจากเธอ
มันจะเป็นเกมจบลงแล้วสำหรับเธอ

1019
01:00:30,419 --> 01:00:32,964
เจ้าหน้าที่ลูกสาวของฉันยังเด็กมาก

1020
01:00:33,840 --> 01:00:35,508
เราไม่ใช่พวกนั้น
ผู้ตัดสินใจว่าเธอจะถูกตั้งข้อหาหรือไม่

1021
01:00:36,259 --> 01:00:37,343
ไม่ต้องกังวล.

1022
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
ฉันจะขอให้โรงเรียนขอโทษเธอ
ในนามของคุณ

1023
01:00:39,846 --> 01:00:41,055
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

1024
01:00:41,222 --> 01:00:42,098
ขอบคุณ

1025
01:00:57,822 --> 01:01:04,579
รองเท้าหนัง WOHENG

1026
01:01:43,284 --> 01:01:44,619
อย่าร้องไห้.

1027
01:02:33,417 --> 01:02:35,461
- ฮอย.
- ซูฟอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1028
01:02:35,628 --> 01:02:36,587
เขายังไม่กลับมา

1029
01:02:37,296 --> 01:02:39,048
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบใบอนุญาตของคุณ แสดงให้ฉันดู
ใบรับรองการจดทะเบียนธุรกิจของคุณ

1030
01:02:39,757 --> 01:02:40,800
ตรวจสอบใบอนุญาตอีกครั้ง?

1031
01:02:41,550 --> 01:02:42,551
รีบหน่อย!

1032
01:02:46,055 --> 01:02:47,348
ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่สามารถทำมันได้

1033
01:02:47,848 --> 01:02:48,766
ตรวจสอบใบอนุญาต!

1034
01:02:48,933 --> 01:02:50,977
- มานี่สิ
- ตรวจสอบใบอนุญาต! เราเป็นตำรวจ

1035
01:02:51,143 --> 01:02:52,269
- เตรียมบัตรประจำตัวประชาชนให้พร้อม
- มามากกว่า.

1036
01:02:52,436 --> 01:02:53,396
ทำไมกะทันหันขนาดนี้?

1037
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
- การตรวจสอบใบอนุญาต
- มานี่เร็วเข้า!

1038
01:02:55,690 --> 01:02:57,608
- ยังเล่นสนุกเกอร์อยู่เหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1039
01:02:57,775 --> 01:02:59,610
- หยุดพูดแล้วรีบไปซะ!
- มามากกว่า.

1040
01:03:00,444 --> 01:03:02,154
- เร็วเข้า!
- ไปที่นั่น

1041
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
ผู้ชายยืนอยู่ตรงนั้น

1042
01:03:03,489 --> 01:03:04,448
ผู้หญิงยืนอยู่ตรงนี้

1043
01:03:05,825 --> 01:03:06,993
รีบหน่อย!

1044
01:03:07,159 --> 01:03:08,577
มาเลย เร็วเข้า

1045
01:03:09,495 --> 01:03:11,414
- มานี่สิ.
- คุณเป็นใครที่จะทำเช่นนั้น?

1046
01:03:11,580 --> 01:03:13,457
ให้ความร่วมมือและอยู่อย่างเงียบๆ

1047
01:03:13,624 --> 01:03:14,834
หุบปาก!

1048
01:03:15,793 --> 01:03:16,752
รีบหน่อย!

1049
01:03:16,919 --> 01:03:17,670
อย่าคิดว่าจะทำอะไรได้
เพียงเพราะคุณเป็นตำรวจ

1050
01:03:17,837 --> 01:03:19,213
หุบปาก!

1051
01:03:20,047 --> 01:03:21,632
- พนักงานทุกคนยืนอยู่ที่นั่น
- เคลื่อนไหว!

1052
01:03:21,799 --> 01:03:22,717
ทางนั้น.

1053
01:03:23,426 --> 01:03:25,177
- เคลื่อนไหว!
- ผู้เยาว์มาที่นี่

1054
01:03:25,344 --> 01:03:26,304
คุณสองคนไปที่นั่น

1055
01:03:27,430 --> 01:03:28,848
รีบและก้าวไปข้างหน้า

1056
01:03:29,724 --> 01:03:30,766
อย่าขัดขวางการทำงานของเราที่นี่

1057
01:03:30,933 --> 01:03:32,893
การขัดขวางเรายังหมายถึง
ขัดขวางการเล่นสนุกเกอร์ของคุณ

1058
01:03:37,023 --> 01:03:38,441
ลุงทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

1059
01:03:38,607 --> 01:03:39,734
ฉันเป็นพนักงาน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืนอยู่ที่นี่

1060
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ ดังนั้นยืนตรงนั้นสิ

1061
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
คุณมีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับทั้งสองอย่าง ดังนั้นจงยืนอยู่ที่นี่

1062
01:03:52,038 --> 01:03:54,081
ฮอย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1063
01:03:56,083 --> 01:03:57,626
มันยากที่จะหาคุณ

1064
01:03:58,169 --> 01:03:59,837
คุณหายไปหนึ่งสัปดาห์เต็ม

1065
01:04:00,463 --> 01:04:02,131
ฉันคิดว่าคุณซ่อนตัวอยู่

1066
01:04:03,132 --> 01:04:05,343
คุณสองคนยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
พนักงานทุกคนยืนอยู่ตรงนั้น

1067
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดูนะเด็กน้อย

1068
01:04:11,432 --> 01:04:12,558
- ไป! คุณจะรออะไรอีก?
- เร็วเข้า!

1069
01:04:12,725 --> 01:04:14,894
ฉันเพิ่งไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สองสามวัน

1070
01:04:15,061 --> 01:04:16,062
สุดยอด!

1071
01:04:16,228 --> 01:04:17,813
คุณได้รับการกู้ยืมเงิน
ไปจนถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1072
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
ไปต่างประเทศตั้งแต่เมื่อไหร่?

1073
01:04:21,108 --> 01:04:22,485
เฮ้ ฉันทำธุรกิจที่นี่

1074
01:04:22,651 --> 01:04:24,153
ตรงไปตรงมา.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1075
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
ฉันเดาว่าคุณคงรู้จักผู้หญิงที่หายไปคนนี้

1076
01:04:30,576 --> 01:04:32,661
- ฉันไม่.
- คุณไม่ทำเหรอ?

1077
01:04:34,413 --> 01:04:35,331
ดีมาก.

1078
01:04:35,831 --> 01:04:37,374
ฉันจะกลับมาอีกครั้งในสองชั่วโมง

1079
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันลำบากอย่างชัดเจน

1080
01:04:40,836 --> 01:04:41,754
ฉันจะทำให้มันยากกับคุณได้อย่างไร?

1081
01:04:41,921 --> 01:04:43,964
ไม่ใช่เหรอ? คุณหันมาหาฉัน
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีคนหายไป

1082
01:04:44,131 --> 01:04:45,132
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะขอให้ฉันมองหาใครสักคน

1083
01:04:45,299 --> 01:04:46,509
คุณคิดจริงๆ
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล?

1084
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
คุณควรจะรู้ดีกว่า

1085
01:04:48,302 --> 01:04:49,929
ดี! คุณอยากเล่นเกมใช่ไหม?

1086
01:04:50,638 --> 01:04:52,556
ฉันจะเล่นกับคุณ
เมื่อประตูปิดแล้ว

1087
01:04:55,059 --> 01:04:57,186
- ตอนนี้คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่กล้า.

1088
01:04:57,353 --> 01:04:58,270
เนื่องจากคุณมีอิสระมาก

1089
01:04:58,437 --> 01:05:00,189
ฉันจะส่งคนของฉันไปสร้าง
สนุกสำหรับพวกคุณ

1090
01:05:01,107 --> 01:05:04,527
หากคุณกล้าปล่อยให้คนของคุณก่ออาชญากรรม
ถ้าอย่างนั้นอย่าโทษฉันที่โหดเหี้ยม

1091
01:05:04,693 --> 01:05:05,945
ฉันจะจับกุมพวกเขาทั้งหมด
และล้างธุรกิจของคุณ

1092
01:05:10,658 --> 01:05:11,826
ถอย!

1093
01:05:18,082 --> 01:05:20,042
เฮ้ย ทำไมไม่จับเขาล่ะ

1094
01:05:20,209 --> 01:05:22,169
คุณสามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้
เพื่อข่มขู่พยาน

1095
01:05:22,336 --> 01:05:23,421
มีใครไปแจ้งความตำรวจบ้าง.
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1096
01:05:23,587 --> 01:05:25,381
สิ่งที่เราควรทำตอนนี้คือตามหาผู้หญิงคนนั้น

1097
01:05:26,048 --> 01:05:27,299
แม้ว่าเราจะพบหญิงสาวคนนั้น

1098
01:05:27,466 --> 01:05:29,218
เราก็ทำได้แต่จับกุมเท่านั้น
ถ้าเธอเต็มใจเป็นพยาน

1099
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
ไปกันเลย

1100
01:05:54,118 --> 01:05:55,202
ยาย.

1101
01:05:55,369 --> 01:05:58,747
พ่อของซิ่วชุนถามฉัน
เพื่อให้เงินนี้แก่คุณ

1102
01:05:59,665 --> 01:06:03,002
ซิ่วชุนช่างน่าสงสารจริงๆ

1103
01:06:04,545 --> 01:06:06,630
เธอไม่รู้ว่าจะเกิดใหม่ได้อย่างไร

1104
01:06:07,298 --> 01:06:10,759
เธอไม่ได้เห็นชัดเจนว่าโลกเป็นอย่างไร

1105
01:06:10,926 --> 01:06:12,595
ฉันจะไปเยี่ยมคุณบ่อยขึ้น

1106
01:06:13,345 --> 01:06:15,306
ฉันรู้ว่าคุณมีความหมายที่ดีสำหรับฉัน

1107
01:06:17,224 --> 01:06:18,476
มันเปลี่ยนไปแล้ว

1108
01:06:18,642 --> 01:06:20,519
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

1109
01:06:21,312 --> 01:06:26,025
ซิ่วชุนเป็นเพียงวัยรุ่น
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นกับเธอ?

1110
01:06:31,572 --> 01:06:33,157
คนไม่ดีก็มีเยอะ
ในโลกนี้

1111
01:06:33,324 --> 01:06:34,450
และคนดีมีน้อย

1112
01:06:52,051 --> 01:06:53,594
ฉันจะช่วยคุณ.

1113
01:06:56,597 --> 01:06:59,141
- มากินกันเถอะ
- มันดูน่าอร่อย.

1114
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
คุณหยาบคายมาก

1115
01:07:04,188 --> 01:07:05,231
ขอแสดงความนับถือที่รัก

1116
01:07:09,443 --> 01:07:10,694
คุณจะไม่กลับบ้านจริงๆเหรอ?

1117
01:07:12,071 --> 01:07:13,322
คุณคิดว่าฉันไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

1118
01:07:13,489 --> 01:07:15,366
แต่ไม่รู้ว่าเป็นกรณีที่โรงเรียนหรือเปล่า
ได้รับการตัดสินแล้ว

1119
01:07:15,533 --> 01:07:18,202
ถ้าอย่างนั้นคุณควรโทรกลับบ้าน
อย่าปล่อยให้พ่อของคุณกังวลเกี่ยวกับคุณ

1120
01:07:18,744 --> 01:07:21,372
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
นี่มันน่ารำคาญมาก

1121
01:07:22,289 --> 01:07:24,124
เรียกได้ว่าชีวิตเซ็กส์ของเรา
ทำได้ดี

1122
01:07:24,291 --> 01:07:25,709
กินบะหมี่ของคุณ!

1123
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
ไม่ ฉันควรจะโทรออก

1124
01:07:31,465 --> 01:07:33,717
และดูดกลืนพ่อตาในอนาคตของฉัน

1125
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
คุณกำลังทำอะไร?

1126
01:07:35,344 --> 01:07:36,512
- อย่าเพิ่งโทรออก
- อย่าหยุดฉัน

1127
01:07:36,679 --> 01:07:38,013
- ให้ฉัน.
- ขอผมลองคิดดูให้ละเอียดนะครับ

1128
01:07:38,180 --> 01:07:39,306
- คิดถึงอะไร?
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว

1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,267
- ฉันจะทำให้พ่อตาในอนาคตของฉันพอใจไม่ได้เหรอ?
- คุณจะฟังฉันไหม?

1130
01:07:42,351 --> 01:07:44,228
เอาล่ะ. ฉันเชื่อฟังมากที่รัก

1131
01:07:48,774 --> 01:07:49,650
เจ้านาย.

1132
01:07:54,029 --> 01:07:55,030
เงินอยู่ที่ไหน?

1133
01:07:55,698 --> 01:07:57,074
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

1134
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
ฉันไม่อยู่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ไปยังมาเลเซียและสิงคโปร์

1135
01:07:59,076 --> 01:08:00,202
และคุณก็เคยเป็น
หยุดพักไปเจ็ดวัน

1136
01:08:00,369 --> 01:08:01,453
ตอนนี้คุณรวยแล้วหรือยัง

1137
01:08:01,620 --> 01:08:03,122
หรือคุณไม่สามารถเอาชนะผู้หญิงได้?

1138
01:08:09,545 --> 01:08:10,546
คุณไม่ได้ยินเหรอ

1139
01:08:11,130 --> 01:08:13,090
ว่าคนมีกรงนก
ยากจนอยู่เสมอเหรอ?

1140
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
คุณต้องการที่จะยากจน?

1141
01:08:20,889 --> 01:08:22,600
คุณกินดีเมื่อคุณอยู่กับฉัน

1142
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
ตอนนี้คุณล้มลงแล้ว
ของการรับประทานบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1143
01:08:26,145 --> 01:08:27,604
ตอนนี้คุณแย่ลงแล้ว!

1144
01:08:29,023 --> 01:08:30,357
ไม่ให้แฟนกลับบ้านเหรอ?

1145
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
เธอก่อเหตุเพลิงไหม้ที่โรงเรียน
และรู้สึกผิดเกินกว่าจะกลับบ้าน

1146
01:08:34,403 --> 01:08:36,155
รู้หรือไม่ว่าตำรวจ.
รบกวนฉันเหรอ?

1147
01:08:37,823 --> 01:08:39,783
เฮ้สาวน้อย! หนี้ของคุณ
ยังไม่ได้ชำระเงินเต็มจำนวน

1148
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
ฉันจะคืนเงินทั้งหมด

1149
01:08:44,371 --> 01:08:45,456
เจ้านาย.

1150
01:08:45,623 --> 01:08:46,832
ให้ฉันจ่ายเงินให้เธอเถอะ

1151
01:08:46,999 --> 01:08:48,000
ตอนนี้คุณรวยขนาดนั้นเลยเหรอ?

1152
01:08:48,167 --> 01:08:50,169
ถือว่าเป็นการช่วยเหลือฉันนะหัวหน้า

1153
01:08:50,336 --> 01:08:51,628
ฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณนับจากนี้ไป

1154
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
ฉันจะทำทุกอย่างตามคำขอของคุณ

1155
01:08:54,131 --> 01:08:56,425
ดูว่าแฟนของคุณรักคุณอย่างไร

1156
01:08:59,762 --> 01:09:01,055
ไปทำงาน!

1157
01:09:01,221 --> 01:09:03,474
บอส..ก็มีแล้ว.
ช่วงนี้ตำรวจเยอะมาก

1158
01:09:03,641 --> 01:09:05,100
คุณคิดว่าเราอยู่ในธุรกิจที่เหมาะสมหรือไม่?

1159
01:09:05,267 --> 01:09:06,810
การขายยามีความเสี่ยงเสมอใช่ไหม?

1160
01:09:06,977 --> 01:09:08,312
ข้างนอกตำรวจเยอะจริงๆ

1161
01:09:08,479 --> 01:09:09,355
หุบปาก!

1162
01:09:09,521 --> 01:09:10,856
คุณเป็นใครมาพูดที่นี่?

1163
01:09:11,023 --> 01:09:12,107
อย่าพูดอะไรสักคำ

1164
01:09:14,276 --> 01:09:16,653
ธุรกิจของฉันไปได้ไม่ดีในช่วงนี้
ลูกค้าก็น้อยลงเรื่อยๆ

1165
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
หากคุณไม่พบพวกเขา
อีกไม่นานพวกเขาจะซื้อยาจากผู้อื่น

1166
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
เข้าใจแล้ว เจ้านาย ฉันจะไปตอนนี้

1167
01:09:24,620 --> 01:09:25,829
ฉันกำลังจะไปทำงาน

1168
01:09:31,502 --> 01:09:33,420
สาวน้อย ฉันรู้ว่าเธอไม่
พอใจกับฉันมาก

1169
01:09:33,587 --> 01:09:34,963
แต่อย่างไรก็ตาม

1170
01:09:35,130 --> 01:09:37,174
ถ้าคุณเห็นตำรวจแถวๆ นี้
อย่าพูดอะไรโง่ ๆ

1171
01:09:37,341 --> 01:09:38,175
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1172
01:09:58,070 --> 01:09:59,947
บอกสการ์ว่าอย่าขายยาได้ไหม?

1173
01:10:00,114 --> 01:10:02,199
- ฉันจะใช้หนี้คืนเอง
- คุณจะจ่ายคืนอย่างไร?

1174
01:10:35,983 --> 01:10:37,025
นักเรียนที่รัก

1175
01:10:37,860 --> 01:10:39,319
เนื่องจากเหตุผลส่วนตัวบางประการ

1176
01:10:40,237 --> 01:10:41,905
พรุ่งนี้นายวันจะออกจากโรงเรียน

1177
01:10:42,072 --> 01:10:43,657
คุณชานจะเข้ามาทำหน้าที่แทน
เริ่มพรุ่งนี้

1178
01:10:43,824 --> 01:10:45,117
ในฐานะครูประจำชั้นคนใหม่ของคุณ

1179
01:10:45,784 --> 01:10:47,161
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยการเปลี่ยนแปลง

1180
01:10:47,327 --> 01:10:48,787
และเรียนต่อ

1181
01:10:48,954 --> 01:10:51,206
คุณชานจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อสอนพวกคุณทุกคน

1182
01:10:51,915 --> 01:10:53,292
สวัสดีเพื่อนๆนักศึกษา.

1183
01:10:56,336 --> 01:10:58,338
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณวรรณ

1184
01:10:58,505 --> 01:10:59,298
คุณชาน ได้โปรด

1185
01:11:04,428 --> 01:11:07,556
ขอบคุณพระเจ้า!
ตอนนี้วันเวลาเริ่มสดใสแล้ว

1186
01:11:14,605 --> 01:11:16,023
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของการเรียนของฉัน

1187
01:11:16,190 --> 01:11:17,691
ดังนั้นคุณสามารถแก้ไขของคุณเองได้

1188
01:11:18,817 --> 01:11:20,235
คุณไม่ไปจริงๆเหรอ.
ที่จะสอนเรานายวัน?

1189
01:11:25,449 --> 01:11:26,909
ในขณะที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1190
01:11:27,075 --> 01:11:28,494
ทำงานหนักกับการเรียนของคุณ โอเค?

1191
01:11:29,328 --> 01:11:32,164
ชินวิงไหว ไม่ว่ายังไงก็ล้มเหลว

1192
01:11:32,331 --> 01:11:33,832
- ขวา?
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

1193
01:11:34,791 --> 01:11:36,627
อย่าพูดเสียงดังกับฉันนะ

1194
01:11:36,794 --> 01:11:37,544
จอร์จ เชา!

1195
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
คุณกำลังทำอะไร? นั่งลง!

1196
01:11:40,631 --> 01:11:41,673
นายวัน.

1197
01:11:41,840 --> 01:11:44,593
ฉันไม่ได้หูหนวก
คุณไม่จำเป็นต้องดังมาก

1198
01:12:05,906 --> 01:12:07,241
นายวัน.

1199
01:12:07,950 --> 01:12:09,409
คุณขอให้เขาเงียบได้ไหม?

1200
01:12:10,369 --> 01:12:11,245
จอร์จ เชา.

1201
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
หยุดรบกวนได้ไหม
นักเรียนคนอื่นๆ?

1202
01:12:14,790 --> 01:12:16,083
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1203
01:12:43,569 --> 01:12:44,736
ในห้องเรียน ฉันเป็นครูของคุณ

1204
01:12:44,903 --> 01:12:46,196
ดังนั้นคุณต้องให้เกียรติฉัน

1205
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
คุณวัน คุณไม่ได้สอนแล้ว

1206
01:12:47,990 --> 01:12:50,242
- ไม่จำเป็นต้องจริงจังขนาดนั้น
- คุณวันลาออกเพราะคุณ

1207
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
- คุณไม่เคยตีมาก่อนเหรอ?
- หุบปาก!

1208
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
ไม่ว่าคุณจะอ่านหนังสือของคุณอย่างเงียบ ๆ

1209
01:12:54,329 --> 01:12:55,539
หรือคุณนอนที่นี่

1210
01:12:55,706 --> 01:12:58,208
อย่ารบกวนนักเรียนคนอื่น
ฉันจะไม่รบกวนคุณเช่นกัน

1211
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
ฉันไม่สนหรอก

1212
01:13:02,629 --> 01:13:04,506
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่สนหรอก

1213
01:13:05,048 --> 01:13:06,717
ไปลงนรก!

1214
01:13:07,467 --> 01:13:09,136
- นายวัน.
- กล้าดียังไงทำแบบนั้น!

1215
01:13:09,303 --> 01:13:11,471
- คุณกล้าดียังไงมาตีคุณวัน?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1216
01:13:11,638 --> 01:13:15,392
- ทุบตีเขาให้ตาย!
- ไปลงนรก!

1217
01:13:19,396 --> 01:13:20,606
ตาย!

1218
01:13:21,440 --> 01:13:23,734
- ทุบตีเขา!
- ไปลงนรก!

1219
01:13:23,901 --> 01:13:25,861
- ไปลงนรก!
- หยุดต่อสู้!

1220
01:13:26,028 --> 01:13:28,822
- หยุดนะ!
- คุณกล้าดียังไงมาตีฉัน

1221
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
ไปลงนรก!

1222
01:13:33,577 --> 01:13:36,788
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น!
- ทุบตีเขาให้ตาย!

1223
01:13:38,999 --> 01:13:40,083
อย่าทะเลาะกัน!

1224
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
บอกว่าอย่าทะเลาะกัน!

1225
01:13:46,131 --> 01:13:47,507
ไปลงนรก!

1226
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
ถ้าคุณไม่ใช่วัยรุ่น
และถ้าฉันไม่ใช่ครูของคุณ

1227
01:13:50,052 --> 01:13:51,136
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

1228
01:13:51,303 --> 01:13:53,305
- รับใช้เขาให้ถูกต้อง!
- ใช่.

1229
01:13:53,472 --> 01:13:54,431
หนีไป!

1230
01:13:56,808 --> 01:13:58,518
ฉันบอกให้พวกคุณหนีไป!

1231
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
หยุดสิ่งนั้น!

1232
01:14:01,480 --> 01:14:02,814
คุณไม่มาโรงเรียนด้วยซ้ำ
เพื่อการศึกษาของคุณ

1233
01:14:02,981 --> 01:14:04,399
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

1234
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
จะมาเสียเวลาของฉันทำไม? ทำไมต้องเสียเงินของคุณ?

1235
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
ให้ฉันเพลิดเพลินอย่างสงบไม่ได้หรือ
วันสุดท้ายของฉันในโรงเรียน?

1236
01:14:37,808 --> 01:14:38,725
นายชู.

1237
01:14:39,893 --> 01:14:41,812
คุณวัน อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1238
01:14:41,979 --> 01:14:44,648
ชู หยวน ฟง ทิ้งกระเป๋าไว้ที่โรงเรียน
ฉันมาเอาคืนให้คุณแล้ว

1239
01:14:44,815 --> 01:14:45,941
ขอบคุณ

1240
01:14:48,151 --> 01:14:50,237
- คุณมีเวลาบ้างไหม?
- ว่าไง?

1241
01:14:50,404 --> 01:14:52,864
ฉันอยากจะหารือเรื่องนี้
ของไฟโรงเรียนกับคุณ

1242
01:14:53,031 --> 01:14:55,701
ลุงน้าว ผมจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
ฉันจะกลับมาทันที

1243
01:14:55,867 --> 01:14:57,744
ฉันจะอยู่ที่ร้านอาหารซันกวง

1244
01:14:59,538 --> 01:15:01,373
บอส มันเป็นลูกสาวของบุชเชอร์ ชู

1245
01:15:03,917 --> 01:15:05,001
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1246
01:15:07,003 --> 01:15:08,547
ฉันได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
กับอาจารย์ใหญ่

1247
01:15:09,131 --> 01:15:11,008
เขาสัญญาว่าจะไม่กด
ข้อกล่าวหาใด ๆ กับลูกสาวของคุณ

1248
01:15:11,591 --> 01:15:12,426
คุณจึงวางใจได้

1249
01:15:12,592 --> 01:15:13,802
ขอบคุณครับคุณวรรณ

1250
01:15:15,178 --> 01:15:16,972
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

1251
01:15:17,139 --> 01:15:18,140
คุณจะพบเธอในไม่ช้า

1252
01:15:18,807 --> 01:15:20,434
สิ่งที่สำคัญที่สุดถัดไปคือการ
โน้มน้าวให้เธอเรียนต่อ

1253
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
เธอไม่สามารถทำอะไรได้ในอนาคต
ถ้าเธอไม่เรียน

1254
01:15:22,394 --> 01:15:24,312
- ถูกต้อง.
- แมนฮุง!

1255
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
ตินจิ่วเพิ่งโทรมา
และบอกว่าเขาเห็นลูกสาวของคุณ

1256
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
- อยู่ที่ไหน?
- นี่คือที่อยู่

1257
01:15:28,692 --> 01:15:31,445
- คุณควรไปหาเธอตอนนี้ดีกว่า
- ฉันจะไปกับคุณ.

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,321
ร้านอาหารไทย

1259
01:15:35,824 --> 01:15:40,912
ร้านอาหารวาห์ล็อค

1260
01:15:50,130 --> 01:15:51,798
- ตินจิ่วคือใคร?
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.

1261
01:15:52,424 --> 01:15:55,260
คุณชายแต้จิ๋ว
คุณกำลังมองหาปัญหาที่นี่ใช่ไหม?

1262
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
ออกไปก่อนเถอะ มาเร็ว.

1263
01:16:02,017 --> 01:16:02,934
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1264
01:16:03,101 --> 01:16:04,144
เจ้านายของฉันต้องการพบคุณ

1265
01:16:04,936 --> 01:16:07,481
ร้านตัดผม

1266
01:16:30,879 --> 01:16:34,257
ร้านพิมพ์ภาพ

1267
01:16:34,424 --> 01:16:35,801
ร้านซักรีดแบบบริการตนเอง

1268
01:16:35,967 --> 01:16:38,470
ไท่ซี โมเทล

1269
01:16:39,554 --> 01:16:40,722
- สวัสดี?
<i>- ซาเป่ย ฉันเอง</i>

1270
01:16:40,889 --> 01:16:42,057
ใช่ไหม?

1271
01:16:42,224 --> 01:16:43,517
<i>ลูกสาวของบุชเชอร์ ชูอยู่ที่นี่หรือเปล่า
กับลูกค้า?</i>

1272
01:16:43,683 --> 01:16:46,353
- ใช่ เธอมีลูกค้าแล้ว
- พ่อของเธออยู่ชั้นล่าง

1273
01:16:46,520 --> 01:16:48,814
- เขาอาจจะขึ้นมา บอกเธอให้ออกไป
<i>- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?</i>

1274
01:16:48,980 --> 01:16:50,690
บอกให้ทุกคนหยุด
เราไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนี้ได้

1275
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
ไม่อย่างนั้นก็คงมี
ปัญหามากมาย

1276
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
เข้าใจแล้ว เจ้านาย!

1277
01:16:54,319 --> 01:16:56,196
ป้าโก้!

1278
01:16:56,363 --> 01:16:58,031
- มา! มันคืออะไร?
- ไล่ออกทุกคน!

1279
01:16:58,907 --> 01:16:59,741
ซิ่วแมน!

1280
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
- เปิดใจ!
- มีอะไรเกิดขึ้นซาเป่ย?

1281
01:17:02,994 --> 01:17:04,621
- สวมเสื้อผ้าแล้วออกไป
- เปิดใจ!

1282
01:17:05,747 --> 01:17:07,290
ฉันขอโทษเจ้านาย

1283
01:17:08,917 --> 01:17:10,919
พ่อของคุณอยู่ชั้นล่าง
เปลี่ยนชุดแล้วออกไป!

1284
01:17:11,086 --> 01:17:12,629
- ไป!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1285
01:17:12,796 --> 01:17:14,631
- คุณไม่สามารถขึ้นไปได้ ใจเย็นๆ!
- ฉันต้องขึ้นไปแล้ว!

1286
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
- บอส จะทำอย่างไรตอนนี้?
- ประณามคุณ!

1287
01:17:16,675 --> 01:17:18,218
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
แค่โทรหาตำรวจ

1288
01:17:19,886 --> 01:17:22,305
- คุณไม่สามารถขึ้นไปได้ ใจเย็นๆ
- อย่าหยุดฉัน!

1289
01:17:22,472 --> 01:17:23,890
เฮ้!

1290
01:17:24,057 --> 01:17:26,476
- เร็วเข้า!
- ฉันเร็วพอ

1291
01:17:26,643 --> 01:17:28,854
- ที่นั่น.
- เข้าใจแล้ว.

1292
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
ใจเย็นๆนะคุณชู

1293
01:17:31,523 --> 01:17:32,983
อย่ามาขวางทางฉันนะ!

1294
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
ขึ้นไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1295
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
บอส สถานที่นี้เป็นของ Suave

1296
01:17:37,195 --> 01:17:39,239
คุณคงจะต้องเกิดข้อพิพาทครั้งใหญ่
ถ้าขึ้นไปแบบนี้

1297
01:17:39,406 --> 01:17:40,240
คุณคิดว่าฉันกลัวเขาเหรอ?

1298
01:17:40,407 --> 01:17:42,492
มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำอย่างนั้น
ท้ายที่สุดเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

1299
01:17:42,659 --> 01:17:44,411
เราไม่ควรทำให้มันยาก
เพื่อเซิงใช่ไหม?

1300
01:17:46,997 --> 01:17:48,331
พ่อของฉันกำลังขึ้นมา

1301
01:17:49,541 --> 01:17:50,417
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1302
01:17:50,584 --> 01:17:52,252
- นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
- มาค้นหากัน

1303
01:17:52,419 --> 01:17:53,712
-เข้าไม่ได้ตามต้องการ
- หลงทาง!

1304
01:17:53,879 --> 01:17:55,797
มันเป็นเรื่องครอบครัวของพวกเขา
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1305
01:17:56,673 --> 01:17:57,674
ไปกันเลย

1306
01:17:59,634 --> 01:18:02,345
เฮ้ย ไม่มีอะไรหรอก

1307
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
แต่ฉันเจอผู้หญิงที่หายไปสำหรับคุณแล้ว

1308
01:18:08,894 --> 01:18:10,061
ซ่อนตัวไว้ก่อน

1309
01:18:13,315 --> 01:18:19,613
ไท่ซี โมเทล

1310
01:18:20,155 --> 01:18:21,489
ฉันจะอยู่ที่นี่รอคุณ

1311
01:18:21,656 --> 01:18:23,283
เรียนรู้เรื่องนี้ให้ดี

1312
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
เราควรรู้วิธีป้องกันตัวเอง

1313
01:18:27,704 --> 01:18:28,788
คุณกำลังมองหาอะไร?
นี่คือทรัพย์สินส่วนตัว...

1314
01:18:28,955 --> 01:18:30,498
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

1315
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
ร้านซักรีดแบบบริการตนเอง

1316
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

1317
01:18:33,585 --> 01:18:35,295
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังมองหาอะไร?

1318
01:18:35,462 --> 01:18:36,421
- หลงทาง!
- ฉันกำลังมองหาลูกสาวของฉัน

1319
01:18:36,588 --> 01:18:39,090
- ทำไมคุณถึงผลักฉัน?
- ฉันจะตีคุณถ้าคุณไม่ไป

1320
01:18:39,257 --> 01:18:42,010
- คุณวันกรุณาโทรแจ้งตำรวจ
- ออกจาก!

1321
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
- ฉันจะไม่จากไป
- ใครอนุญาตให้คุณโทรหาตำรวจ?

1322
01:18:46,223 --> 01:18:47,557
หยุด!

1323
01:18:48,433 --> 01:18:49,643
จับมันไว้ตรงนั้น!

1324
01:18:49,809 --> 01:18:51,561
- ลูกสาวของฉัน
- ไปลงนรก!

1325
01:18:52,145 --> 01:18:53,605
คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นที่นี่เหรอ?

1326
01:18:55,065 --> 01:18:58,193
- หยุดสิ่งนั้น! ซาเป่ยอย่าตีพ่อฉันนะ!
- ลุกขึ้น!

1327
01:18:59,069 --> 01:19:01,196
- พ่อ!
- ออกไปจากที่นี่!

1328
01:19:03,031 --> 01:19:04,532
ไปลงนรก!

1329
01:19:05,867 --> 01:19:08,119
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ! หนีไป!

1330
01:19:08,286 --> 01:19:10,830
ซาเป่ย ปล่อย! อย่าตีเขา.

1331
01:19:10,997 --> 01:19:12,874
- ไปลงนรก!
- พ่อ!

1332
01:19:13,041 --> 01:19:15,335
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น!
- ไปลงนรก!

1333
01:19:16,878 --> 01:19:19,255
ซาเป่ย ฉันบอกให้หยุด!

1334
01:19:19,422 --> 01:19:20,674
ประณามคุณ!

1335
01:19:22,259 --> 01:19:24,052
เสิร์ฟคุณให้ถูกต้อง! ตาย!

1336
01:19:24,636 --> 01:19:27,055
- หยุดสิ่งนั้น!
- คุณกล้าดียังไง!

1337
01:19:47,659 --> 01:19:50,036
การพิมพ์ภาพถ่าย

1338
01:19:50,662 --> 01:19:51,705
เฮ้ย!

1339
01:19:52,831 --> 01:19:55,000
- หั่นสับปะรดให้ฉันหน่อย
- แน่นอน.

1340
01:19:55,917 --> 01:19:57,210
ฉันให้ความร่วมมือพอแล้วใช่ไหม?

1341
01:19:57,377 --> 01:19:59,921
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- อย่ากังวลมาก เธอกำลังจะมา

1342
01:20:00,839 --> 01:20:02,716
- ชิ้นนี้. งานชิ้นนี้ดีค่ะ
- ตกลง.

1343
01:20:02,882 --> 01:20:04,926
คุณคนจรจัด! ทำไมไม่รู้สึกละอายใจบ้างล่ะ?

1344
01:20:05,093 --> 01:20:06,261
พูดถึงปีศาจ..

1345
01:20:06,428 --> 01:20:08,471
คุณได้ทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ความอับอายจากฉัน

1346
01:20:08,638 --> 01:20:09,431
อย่าเป็นอย่างนั้น

1347
01:20:09,597 --> 01:20:11,182
- เธอทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ
- ลืมมันซะ.

1348
01:20:11,349 --> 01:20:12,350
อย่าดุเธอในเวลาแบบนี้

1349
01:20:12,517 --> 01:20:13,852
อ่อนโยน ฉันจะสู้เธอจนตาย!

1350
01:20:14,019 --> 01:20:15,895
- คุณชูใจเย็น ๆ
- พ่อ!

1351
01:20:16,062 --> 01:20:17,355
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไปลงนรก!

1352
01:20:18,606 --> 01:20:19,482
พ่อ!

1353
01:20:19,649 --> 01:20:21,443
- คุณสบายดีไหมพ่อ?
- คุณชู.

1354
01:20:21,609 --> 01:20:22,694
- คุณสบายดีไหม?
- คุณชู.

1355
01:20:22,861 --> 01:20:24,029
- อย่าทะเลาะกัน!
- พ่อ!

1356
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
- อย่ารั้งฉันไว้!

1357
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
- พ่อ!
- ฉันอยากต่อสู้กับเขา!

1358
01:20:27,115 --> 01:20:29,117
- คุณชูกรุณาใจเย็น ๆ
- พ่อ!

1359
01:20:29,284 --> 01:20:31,536
- ฉันต้องฆ่าคุณ!
- เฮ้ หยุดนะ!

1360
01:20:32,412 --> 01:20:33,663
- ใจเย็นๆ!
- พ่อ!

1361
01:20:33,830 --> 01:20:34,664
เฮ้ย เห็นแล้ว

1362
01:20:34,831 --> 01:20:36,541
- เขาโจมตีฉัน ฉันต้องการฟ้องเขา
- หุบปาก!

1363
01:20:36,708 --> 01:20:38,126
- ใจเย็นๆ นะ
- เนื่องจากฉันต้องการฆ่าคุณ

1364
01:20:38,293 --> 01:20:40,503
- ฉันไม่กลัวการติดคุกใดๆ
- พ่อโปรดอย่าเป็นเช่นนั้น

1365
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
- คุณได้ยินอย่างนั้น
- ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ!

1366
01:20:41,963 --> 01:20:43,340
เขาแค่ยอมรับมัน ฉันต้องการฟ้องเขา

1367
01:20:44,174 --> 01:20:45,216
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว!

1368
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
- มาเร็ว!
- หุบปาก!

1369
01:20:47,093 --> 01:20:49,471
- ใจเย็นๆนะเฒ่า
- ฉันต้องการฟ้องเขา

1370
01:20:49,637 --> 01:20:50,889
พอแล้ว!

1371
01:20:51,973 --> 01:20:53,600
- ฮอยกลับกับพวกมันก่อน
- ใจเย็นๆ

1372
01:20:53,767 --> 01:20:55,477
- ไปกันเลย.
- ฉันจะไม่กลับไป

1373
01:20:55,643 --> 01:20:56,686
- พ่อไปกันเถอะ!
- ไปเดี๋ยวนี้

1374
01:20:56,853 --> 01:20:58,396
- ออกไปกันเถอะ
- ฉันไม่อยากจากไป

1375
01:20:58,563 --> 01:21:01,316
- เขาต้องการฟ้องคุณ ออกตอนนี้!
- แล้วไงล่ะ?

1376
01:21:01,483 --> 01:21:03,526
วันนี้เป็นคุณหรือฉัน อ่อนโยน

1377
01:21:03,693 --> 01:21:05,195
- ฉันกลัวมาก.
- อย่าเป็นอย่างนั้น

1378
01:21:05,362 --> 01:21:06,446
มาดูกันว่าใครจะเร็วกว่ากัน

1379
01:21:06,613 --> 01:21:09,699
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ ไอ้สารเลว!

1380
01:21:10,283 --> 01:21:12,869
- อนุญาตให้ออกไป!
- ฉันต้องฆ่าเขา!

1381
01:21:13,036 --> 01:21:14,329
- พ่อไปกันเถอะ
- ออกไปเดี๋ยวนี้!

1382
01:21:14,496 --> 01:21:16,790
พาหญิงสาวกลับมาเพื่อแถลงการณ์

1383
01:21:16,956 --> 01:21:19,084
- มาแถลงข่าวกับฉันด้วย
- คุณจะพาลูกสาวของฉันไปที่ไหน?

1384
01:21:19,250 --> 01:21:21,544
มันไม่มีอะไรร้ายแรง
เราแค่ต้องการคำพูดของเธอ ไปตอนนี้.

1385
01:21:21,711 --> 01:21:23,630
- ย้ายมัน!
- ขึ้นรถได้เลย

1386
01:21:23,797 --> 01:21:24,964
- ไปให้พ้น!
- เร็วเข้า!

1387
01:21:26,091 --> 01:21:28,927
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

1388
01:21:29,094 --> 01:21:31,513
- กลับกันก่อน.
- อนุญาตให้ออกไป!

1389
01:21:44,734 --> 01:21:46,820
ประณามคุณ! กล้าดียังไงมาทุบตีฉัน!

1390
01:21:46,986 --> 01:21:48,196
พ่อ!

1391
01:21:50,031 --> 01:21:51,991
ไปลงนรก!

1392
01:21:53,451 --> 01:21:54,410
พ่อ!

1393
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
- อย่าไปเกิน!
- ไปลงนรก!

1394
01:21:57,664 --> 01:22:00,083
- อย่าไป.
- ปล่อยฉัน! ฉันอยากเจอพ่อ

1395
01:22:00,250 --> 01:22:01,709
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1396
01:22:01,876 --> 01:22:04,087
- ฉันอยากเจอพ่อ! พ่อ!
- ขึ้นรถได้เลย

1397
01:22:04,254 --> 01:22:06,339
- ซาเป่ย วางมีดลง!
- ไปลงนรก!

1398
01:22:07,006 --> 01:22:08,299
อย่าไป ซาเป่ย!

1399
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
- ฉันจะยิงถ้าคุณไม่หยุด
- แช่แข็ง!

1400
01:22:11,886 --> 01:22:13,263
- สบายดีไหมคุณชู?
- อย่าขยับเขา

1401
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
- เข้าไปในรถ.
- หลีกทางให้ฉัน!

1402
01:22:15,557 --> 01:22:17,392
- ฉันอยากเจอพ่อ
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะเห็นเขาตอนนี้

1403
01:22:17,559 --> 01:22:18,726
- เข้าไปในรถ.
- ปล่อยฉันไป!

1404
01:22:18,893 --> 01:22:22,522
ฉันขอร้องให้คุณพาฉันไปหาพ่อของฉัน!
กรุณาอย่า!

1405
01:22:22,689 --> 01:22:23,523
พ่อ!

1406
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
พ่อ!

1407
01:22:29,237 --> 01:22:30,947
พ่อ!

1408
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
พ่อ!

1409
01:22:38,663 --> 01:22:40,832
พ่อ!

1410
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
คุณกำลังดูอะไรอยู่? โทรหาตำรวจ!

1411
01:22:43,209 --> 01:22:45,462
คุณโง่เหรอ?
ที่นั่นมีตำรวจเยอะมาก

1412
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณเมื่อกี้นี้

1413
01:22:47,839 --> 01:22:50,800
- ฉันไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
- คุณตัววายร้าย!

1414
01:22:55,889 --> 01:22:57,265
ประณามคุณ!

1415
01:22:58,016 --> 01:23:00,101
- กล้าดียังไงมาตีฉัน!
- อย่าขยับ!

1416
01:23:00,268 --> 01:23:01,352
อย่าขยับ!

1417
01:23:04,731 --> 01:23:05,607
อย่า!

1418
01:23:06,274 --> 01:23:07,442
คุณสัตว์ร้าย!

1419
01:23:08,026 --> 01:23:09,277
- หยุดนะ!
- อย่า!

1420
01:23:09,444 --> 01:23:11,362
- อย่าดึงฉันกลับ.
- ใจเย็นๆ!

1421
01:23:11,529 --> 01:23:12,405
หยุดมัน!

1422
01:23:13,156 --> 01:23:15,325
- ให้ฉันทุบตีเขาให้ตายเถอะ!
- ประณามคุณ!

1423
01:23:15,492 --> 01:23:17,702
- คุณไม่เห็นเขาตีฉันเหรอ?
- ฉันไม่เห็นมัน

1424
01:23:17,869 --> 01:23:19,662
หยุดซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกเก็บเงินคุณ
เพื่อทำร้ายตำรวจ

1425
01:23:21,623 --> 01:23:22,749
คุณไม่ใช่มนุษย์!

1426
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
คุณเป็นสัตว์ร้าย!

1427
01:23:25,293 --> 01:23:27,795
- เอามือออก! ฉันต้องการที่จะเอาชนะเขา
- อย่า!

1428
01:23:27,962 --> 01:23:28,922
ให้ฉันเอาชนะเขา!

1429
01:23:31,257 --> 01:23:32,342
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

1430
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
- ฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณอย่างแน่นอน
- แน่นอน.

1431
01:23:35,345 --> 01:23:38,223
ตอนนี้ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
ที่จะบ่นกับฉัน

1432
01:23:40,391 --> 01:23:41,309
เคลื่อนไหว!

1433
01:23:43,853 --> 01:23:45,230
อย่าคิดว่าคุณมีพลัง
เพียงเพราะคุณเป็นตำรวจ

1434
01:23:46,147 --> 01:23:48,608
อย่างที่ฉันพูดด้วยพลัง
ไม่มีความยุติธรรมในโลกนี้

1435
01:23:48,775 --> 01:23:49,692
เขาบ้าไปแล้ว

1436
01:23:50,485 --> 01:23:52,654
เรียกรถพยาบาลมา
ส่งผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล.

1437
01:23:57,533 --> 01:23:58,701
ลูกสาวของฉัน

1438
01:23:58,868 --> 01:24:02,205
ไม่ว่าคุณจะกลายเป็นคนเลวร้ายแค่ไหน
คุณจะเป็นลูกสาวของฉันตลอดไป

1439
01:24:02,789 --> 01:24:08,503
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะถูกตัดออก
อีกสองสามครั้ง

1440
01:24:09,087 --> 01:24:13,007
สิ่งสำคัญก็คือว่า
คุณทำตัวเหมือนเป็นผู้หญิงที่ดี

1441
01:24:13,174 --> 01:24:18,096
- ฉันจะทำพ่อ
-เรียนเก่ง...

1442
01:24:21,015 --> 01:24:23,268
พ่อเป็นยังไงบ้าง? พ่อ!

1443
01:24:24,143 --> 01:24:25,061
พ่อ!

1444
01:24:35,947 --> 01:24:38,366
อย่าอารมณ์เสียจนเกินไป

1445
01:24:55,758 --> 01:24:56,801
คุณคือคนของฉันใช่ไหม?

1446
01:24:57,802 --> 01:24:59,304
เจ้านายของคุณเพิ่งฆ่าพ่อของฉัน
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

1447
01:24:59,470 --> 01:25:01,681
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณอย่างไร?
ฆ่าเขาเหรอ? สับเขาเหรอ?

1448
01:25:01,848 --> 01:25:02,890
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

1449
01:25:08,271 --> 01:25:09,772
ติดตามฉันไปที่สถานีตำรวจในภายหลัง
เพื่อรับคำแถลงของคุณ

1450
01:25:13,526 --> 01:25:15,486
หากคุณไม่ได้ทำการค้าประเวณี
พ่อของคุณจะตายไหม?

1451
01:25:18,323 --> 01:25:19,532
ทำไมคุณถึงกลายเป็นโสเภณี?

1452
01:25:20,950 --> 01:25:21,909
พูดสิ!

1453
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
เจ้านายของคุณบังคับให้ฉันทำสิ่งนี้
เพื่อที่ฉันจะได้ชำระหนี้ได้

1454
01:25:32,628 --> 01:25:35,173
เจ้านายของคุณถึงกับข่มขืนฉัน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1455
01:25:38,926 --> 01:25:40,219
เขาข่มขืนฉัน!

1456
01:25:40,803 --> 01:25:42,263
เขาสมควรที่จะเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?

1457
01:25:45,016 --> 01:25:47,352
คุณยังถือว่าเขาเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?
บอกฉันตอนนี้!

1458
01:25:49,937 --> 01:25:51,064
คุณจะช่วยฉันตอนนี้หรือไม่?

1459
01:25:56,069 --> 01:25:57,195
คุณไม่ใช่คนของฉัน

1460
01:25:58,279 --> 01:25:59,822
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

1461
01:26:14,045 --> 01:26:14,879
เจ้าหน้าที่หว่อง.

1462
01:26:15,588 --> 01:26:17,799
ฉันเซ็นประกันตัวคุณแล้ว ซูเวฟ
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

1463
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
- ฮอยยังไม่กลับมา เจ้าหน้าที่หว่อง
- ขอบคุณ.

1464
01:26:20,802 --> 01:26:22,053
คุณต้องการตั้งข้อหาอะไรกับเขา?

1465
01:26:22,678 --> 01:26:24,180
ฉันเป็นพลเมืองที่ดี

1466
01:26:24,347 --> 01:26:25,932
คุณสามารถเรียกเก็บเงินฉันด้วยอะไรได้บ้าง?

1467
01:26:26,099 --> 01:26:27,100
อย่าเล่นตลกในเวลาว่าง

1468
01:26:27,266 --> 01:26:28,643
คุณควรศึกษา
กฎหมายของฮ่องกงแทน

1469
01:26:28,810 --> 01:26:29,977
มิฉะนั้นคุณก็ไม่ควรแม้แต่
ฝันถึงการเลื่อนตำแหน่ง

1470
01:26:30,144 --> 01:26:32,105
- คุณไม่ต้องการที่จะออก?
- ไปกันเลย.

1471
01:26:32,271 --> 01:26:34,190
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

1472
01:26:34,357 --> 01:26:35,525
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1473
01:26:38,694 --> 01:26:40,238
กลับมาแล้วโฮ่ย

1474
01:26:41,155 --> 01:26:42,240
รอสักครู่!

1475
01:26:43,282 --> 01:26:44,951
- ยืนนิ่ง
- ยืนตัวตรง

1476
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
- ทนายชาน เราควรทำอย่างไรดี?
- ฮอย.

1477
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
ไม่มีอะไรที่เราสามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้

1478
01:26:51,624 --> 01:26:54,085
- เจ้าหน้าที่หว่อง.
- ปล่อยเขาไปฮอย

1479
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
คุณคิดว่าเขาจะหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1480
01:26:57,380 --> 01:26:59,549
เฮ้ ฉันใจดีกับคุณเสมอ

1481
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
หากมีปัญหาใดๆ

1482
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
คุณยินดีอย่างยิ่งที่จะเชิญฉัน
เพื่อช่วยเหลือคุณในการสืบสวนของคุณ

1483
01:27:03,386 --> 01:27:04,762
ฉันจะไปฟูจิไนท์คลับ
สำหรับการเฉลิมฉลองตอนนี้

1484
01:27:05,263 --> 01:27:07,640
หากคุณมีเวลา
มาสนุกกับเรา

1485
01:27:08,850 --> 01:27:11,728
- อย่าไป! อย่าปล่อยเขาไป!
- ทำไมคุณถึงปล่อยเขา?

1486
01:27:11,894 --> 01:27:13,521
- เขาเป็นคนเลว.
- อย่าไป!

1487
01:27:13,688 --> 01:27:14,856
- คุณไม่สามารถปล่อยเขาไป
- ใจเย็นๆ

1488
01:27:15,022 --> 01:27:16,065
- จับเขา!
- อย่าเป็นแบบนี้

1489
01:27:16,232 --> 01:27:19,694
- อย่าทำเช่นนี้. ปล่อยเขาไป.
- ปล่อย!

1490
01:27:20,862 --> 01:27:23,406
- ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
- จับเขา!

1491
01:27:24,198 --> 01:27:25,491
ฮอย

1492
01:27:27,243 --> 01:27:29,036
ฉันจะปล่อยให้คุณตกลง
เรื่องเล็กน้อยทั้งหมดนี้

1493
01:27:29,203 --> 01:27:30,329
ฉันต้องไปแล้ว

1494
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
- คุณฆ่าพ่อของฉัน
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาออกไปได้

1495
01:27:33,249 --> 01:27:35,084
- ปล่อยมือ..
- ปล่อย! ฟังฉัน!

1496
01:27:35,251 --> 01:27:37,920
- ปล่อย!
- ใจเย็นๆ

1497
01:27:38,087 --> 01:27:40,381
- หลงทาง!
- จับเขา!

1498
01:27:40,548 --> 01:27:42,300
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
- อย่าปล่อยเขาไป!

1499
01:27:42,467 --> 01:27:44,051
จับเขา! อย่าปล่อยเขาไป!

1500
01:27:44,218 --> 01:27:46,596
- อย่าใจร้อนขนาดนั้นได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรตำรวจ?

1501
01:27:46,763 --> 01:27:48,765
ทำไมคุณไม่สามารถจับกุมเขาได้? ทำไมคุณไม่?

1502
01:27:49,807 --> 01:27:52,310
- เราต้องการหลักฐานในการจับกุม
- คุณโง่เหรอ?

1503
01:27:52,477 --> 01:27:55,188
คุณรู้ดีว่าเขาฆ่าพ่อของฉัน
คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก?

1504
01:27:55,354 --> 01:27:57,607
เรามีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม
เราก็มีความยากลำบากเช่นกัน

1505
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
ทำไมคุณไม่ทำตามขั้นตอน
เมื่อคุณจับกุมพ่อค้าหาบเร่?

1506
01:27:59,942 --> 01:28:01,319
คุณสามารถลาออกได้
ถ้างานนั้นยากเกินไปสำหรับคุณ

1507
01:28:01,486 --> 01:28:02,695
เป็นเพราะคุณทนไม่ไหวหรือเปล่า
ที่จะลาออกจากงานที่มีรายได้สูงนี้?

1508
01:28:02,862 --> 01:28:04,697
- นี่คือสถานีตำรวจ
- กรุณาหยุดสิ่งนั้น

1509
01:28:04,864 --> 01:28:06,532
- คุณต้องการที่จะถูกจับ?
- กรุณาใจเย็นๆ.

1510
01:28:06,699 --> 01:28:07,742
พวกคุณตำรวจตายกันหมดแล้วเหรอ?
หรืออะไร?

1511
01:28:10,161 --> 01:28:11,078
หยุดอยู่แค่นั้น

1512
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
- กล้าดียังไงมาตีเจ้าหน้าที่ตำรวจ?
- ปล่อยลูกสาวของฉันไป

1513
01:28:12,705 --> 01:28:14,207
คุณเป็นตำรวจ ทำไมไม่ไปจับเขาล่ะ?

1514
01:28:14,749 --> 01:28:17,251
ปล่อยเธอไป. มาดาม
โปรดจับตาดูลูกสาวของคุณให้ดี

1515
01:28:17,418 --> 01:28:18,252
ปล่อย!

1516
01:28:18,419 --> 01:28:21,297
ลูกสาวของฉัน!

1517
01:28:21,464 --> 01:28:23,549
เธอไม่มีอารมณ์ที่เหมาะสม
สำหรับแถลงการณ์

1518
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
มีอะไรผิดปกติกับคุณฮอย?

1519
01:28:26,844 --> 01:28:29,055
ทนายความของ Suave ร้องเรียน
ว่าคุณใช้อำนาจในทางที่ผิด

1520
01:28:30,389 --> 01:28:32,642
กรุณาก้าวเข้าไปข้างในกับฉัน
เพื่อแถลงการณ์นายวัน

1521
01:28:33,476 --> 01:28:35,269
คนเคยว่าร้าย.
ไม่สามารถเอาชนะความดีได้

1522
01:28:36,229 --> 01:28:38,105
ตอนนี้ฉันไม่รู้
หากสิ่งนั้นยังคงเป็นจริงได้จนถึงทุกวันนี้

1523
01:28:38,773 --> 01:28:39,649
ไปกันเลย

1524
01:28:41,984 --> 01:28:43,236
ท่าน!

1525
01:28:43,402 --> 01:28:45,154
ลูกสาวของฉันวิ่งหนีเหมือนสุนัขบ้า

1526
01:28:45,321 --> 01:28:46,781
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ตัดสินคะแนนกับไอ้สารเลวนั่น

1527
01:28:46,948 --> 01:28:49,033
คุณช่วยเอาเธอกลับมาให้ฉันได้ไหม?

1528
01:29:04,382 --> 01:29:08,177
ฟูจิ ไนท์คลับ

1529
01:29:21,941 --> 01:29:24,235
- แสดงบัตรของคุณทันที
- แสดงตอนนี้!

1530
01:29:34,370 --> 01:29:35,872
พี่น้องของคุณอยู่ที่นั่น

1531
01:29:36,497 --> 01:29:40,209
มีมี่ ดูแลสุเวฟแทนฉันด้วย

1532
01:29:53,514 --> 01:29:55,975
สิบ! สิบห้า! คุณแพ้!

1533
01:29:56,142 --> 01:29:57,101
ดื่มให้หมด!

1534
01:29:57,268 --> 01:29:58,561
เจ้านายอยู่ที่นี่

1535
01:29:59,270 --> 01:30:00,688
เจ้านายอยู่ที่นี่

1536
01:30:01,731 --> 01:30:02,773
มาเลยคุณเล่นกับเขา

1537
01:30:03,774 --> 01:30:05,318
- ฉันจะรับความท้าทายของคุณ
- เปิด!

1538
01:30:05,902 --> 01:30:07,278
สิบห้า!

1539
01:30:11,782 --> 01:30:14,285
- เจ้านายกรุณานั่งลง
- กรุณานั่งลง.

1540
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
เทไวน์ให้เจ้านาย

1541
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
สิบห้า, สิบ. ปิด!

1542
01:30:20,458 --> 01:30:21,334
สิบห้าห้า!

1543
01:30:21,500 --> 01:30:22,877
สการ์ เจ้านายของเราอยากจะทำ
พูดคุยกับคุณ

1544
01:30:23,669 --> 01:30:25,880
สการ์ เจ้านายของเราบอกให้คุณออกไป

1545
01:30:37,433 --> 01:30:38,934
สการ์อยู่ตรงนั้น

1546
01:30:42,939 --> 01:30:45,650
- ชู หยวน ฟง.
- เธอกำลังจะมา.

1547
01:30:47,318 --> 01:30:49,487
เอาล่ะ. ฉันแพ้แล้ว ฉันจะดื่ม.

1548
01:30:51,030 --> 01:30:53,491
- ตื่นเต้นใช่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1549
01:30:54,158 --> 01:30:55,701
นั่งลงก่อน

1550
01:30:55,868 --> 01:30:58,537
- ประณามคุณ!
- ไปลงนรก!

1551
01:31:00,539 --> 01:31:03,584
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1552
01:31:05,252 --> 01:31:07,254
ปล่อยฉันนะ!

1553
01:31:07,421 --> 01:31:09,840
มอบมีดให้ฉัน ให้ฉันสิ!

1554
01:31:10,174 --> 01:31:12,551
- มีมีด.
- หนีไป!

1555
01:31:12,718 --> 01:31:14,470
- อย่ามาเกิน!
- หยุดสิ่งนั้น!

1556
01:31:14,637 --> 01:31:16,389
สการ์ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ทิ้งมีด!

1557
01:31:16,555 --> 01:31:17,973
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- วางมีดลง!

1558
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
- คืนมีดกลับมาให้ฉัน!
- รั้งเธอไว้ ซึน!

1559
01:31:20,643 --> 01:31:22,853
คุณยังถือว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?
วางมีดลงเดี๋ยวนี้!

1560
01:31:23,020 --> 01:31:24,480
คุณข่มขืนสาวของฉันเหรอ?

1561
01:31:24,647 --> 01:31:26,190
ทัศนคติแบบนี้คืออะไร?

1562
01:31:26,357 --> 01:31:27,650
เป็นผู้หญิงหรือพี่ชายของคุณ
สำคัญกว่าเหรอ?

1563
01:31:28,567 --> 01:31:29,694
เนื่องจากมีพี่น้องมากมายที่นี่
คุณพูดมัน!

1564
01:31:29,860 --> 01:31:31,779
ส่งมีดมาให้ฉัน
ฉันอยากจะฆ่าเขา!

1565
01:31:31,946 --> 01:31:33,572
คุณข่มขืนผู้หญิงของฉัน!
คุณสมควรที่จะเป็นเจ้านายของฉันหรือไม่?

1566
01:31:33,739 --> 01:31:35,032
ตาย!

1567
01:31:37,326 --> 01:31:39,745
- หยุด!
- อย่าไป!

1568
01:31:42,206 --> 01:31:43,666
อย่า!

1569
01:31:45,376 --> 01:31:46,669
ไปลงนรก!

1570
01:31:49,547 --> 01:31:50,506
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?

1571
01:31:55,761 --> 01:31:57,888
มันไม่ใช่กงการของเรา
เล่นเกมของคุณต่อไป!

1572
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
- ใช่.
- หนีไป. ไม่มีอะไรให้ดู

1573
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
ตินจิ่ว.

1574
01:32:09,442 --> 01:32:10,901
สการ์กำลังกบฏ
มาช่วยเคลียร์เรื่องนี้หน่อย

1575
01:32:11,068 --> 01:32:12,236
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเล่นการพนันที่นี่?

1576
01:32:13,237 --> 01:32:14,655
มาดื่มกันเถอะ!

1577
01:32:25,040 --> 01:32:27,543
- ตายซะ!
- ตั้งใจฟัง.

1578
01:32:27,710 --> 01:32:29,962
อย่าแตะต้องสาวของพี่ชายเด็ดขาด
ความตายรอคุณอยู่เมื่อทำเสร็จแล้ว

1579
01:32:44,435 --> 01:32:46,312
หลงทาง!

1580
01:32:48,105 --> 01:32:49,398
ตาย!

1581
01:32:56,030 --> 01:32:57,448
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือหน่อย

1582
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
ครั้งนี้ค่อนข้างจะวุ่นวาย
เรื่องนี้สมควรได้รับเสียงปรบมือ

1583
01:33:03,204 --> 01:33:05,039
- ทำไมพวกคุณไม่ปรบมือล่ะ?
- ใช่.

1584
01:33:07,041 --> 01:33:08,667
คุณข่มขืนผู้หญิงของฉัน ประณามคุณ!

1585
01:33:10,002 --> 01:33:11,212
อย่าวิ่ง!

1586
01:33:17,218 --> 01:33:19,178
ฟูจิ ไนท์คลับ

1587
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
- คุณวันกรุณาโทร 999 เพื่อเรียกตำรวจ
- ตกลง.

1588
01:33:23,390 --> 01:33:24,266
ไปกันเถอะบูล

1589
01:33:24,433 --> 01:33:25,726
ตำรวจ! หนีไป.

1590
01:33:32,316 --> 01:33:34,151
ตำรวจ! ไม่มีใครขยับ!

1591
01:33:34,860 --> 01:33:36,946
- ตำรวจ!
- คุกเข่าลง!

1592
01:33:37,113 --> 01:33:38,864
- ตายซะ!
- คุณเก่งเรื่องนี้ไหม?

1593
01:33:39,573 --> 01:33:41,951
คุกเข่าลง!

1594
01:33:42,118 --> 01:33:43,452
ทุกคนนั่งฝั่งนี้

1595
01:33:43,619 --> 01:33:45,621
อย่าขยับ! วางมือบนหัวของคุณ

1596
01:33:57,258 --> 01:33:58,509
ประณามคุณ!

1597
01:33:59,176 --> 01:34:00,386
ทิ้งมีด!

1598
01:34:02,138 --> 01:34:03,597
ตอนนี้ฉันสามารถจับคุณคาหนังคาเขาได้แล้ว!

1599
01:34:05,933 --> 01:34:07,351
คุณงี่เง่า!

1600
01:34:07,518 --> 01:34:08,811
คุณสัตว์ร้าย!

1601
01:34:08,978 --> 01:34:10,104
คุณไม่ใช่มนุษย์!

1602
01:34:12,064 --> 01:34:13,482
คุณเก่งมากใช่ไหม?

1603
01:34:14,150 --> 01:34:15,693
คุณสามารถหาทนายความได้ใช่ไหม?

1604
01:34:15,860 --> 01:34:17,236
คุณเป็นอย่างไร?

1605
01:34:17,403 --> 01:34:18,612
รีบมาช่วยฉันหน่อย

1606
01:34:21,782 --> 01:34:22,700
ร้านอาหาร

1607
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
คุณสัตว์ร้าย!

1608
01:34:29,832 --> 01:34:30,875
ลุกขึ้น!

1609
01:34:34,545 --> 01:34:36,797
- อย่าขยับ.
- ยืนนิ่ง!

1610
01:34:38,090 --> 01:34:39,675
ฉันบอกให้หยุด!

1611
01:34:58,986 --> 01:35:00,195
ประณามคุณ!

1612
01:35:05,951 --> 01:35:07,161
อย่าวิ่ง!

1613
01:35:15,502 --> 01:35:17,087
มีเสียงปืนดังขึ้น

1614
01:35:20,090 --> 01:35:21,133
อย่าไปยุ่งกับมัน ไปกันเลย

1615
01:35:25,137 --> 01:35:26,055
ไปกันเลย!

1616
01:35:36,607 --> 01:35:38,525
วัว!

1617
01:35:39,026 --> 01:35:39,902
คุณสบายดีไหม?

1618
01:35:40,486 --> 01:35:42,488
เรียกรถพยาบาล.

1619
01:35:42,655 --> 01:35:43,697
รีบ!

1620
01:35:47,034 --> 01:35:47,868
ขออภัยได้โปรด!

1621
01:35:48,035 --> 01:35:49,620
- ชูหยวนฟง คุณจะไปไหน?
- หนีไป!

1622
01:35:49,787 --> 01:35:51,789
- ไปให้พ้น!
- แม่ของคุณขอให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

1623
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
บอส จอร์จตายแล้ว เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1624
01:35:53,749 --> 01:35:56,418
- ไปกันเถอะ!
- ยืนนิ่ง!

1625
01:35:56,585 --> 01:35:58,170
อย่าไป!

1626
01:35:59,838 --> 01:36:02,049
คุณคนทรยศ! วันนี้เราจะตายไปด้วยกัน

1627
01:36:02,216 --> 01:36:03,842
- อย่าขยับ!
- ไปเดี๋ยวนี้!

1628
01:36:06,178 --> 01:36:08,555
หนีไป!

1629
01:36:08,722 --> 01:36:09,640
อย่าขยับ!

1630
01:36:17,898 --> 01:36:19,108
ฆ่าเขา!

1631
01:36:36,458 --> 01:36:37,418
รีบ!

1632
01:36:39,378 --> 01:36:40,838
กรุณาใช้ประตูเล็กทางด้านซ้าย

1633
01:36:41,005 --> 01:36:42,881
- อะไรตอนนี้?
- ปีนขึ้นไป.

1634
01:36:43,424 --> 01:36:44,925
หยุด!

1635
01:36:50,556 --> 01:36:51,807
ปีนเร็วขึ้น!

1636
01:36:56,937 --> 01:36:58,856
ประณามคุณ!

1637
01:37:00,190 --> 01:37:02,484
- ขาของฉัน.
- นายวัน.

1638
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
รีบหน่อย!

1639
01:37:05,654 --> 01:37:07,281
ฆ่าคนทรยศนี้

1640
01:37:09,908 --> 01:37:11,618
คุณวรรณ รีบหน่อย!

1641
01:37:17,750 --> 01:37:19,501
- อย่าวิ่ง!
- แช่แข็ง!

1642
01:37:22,254 --> 01:37:23,589
แผลเป็น!

1643
01:37:25,507 --> 01:37:27,217
ยังหนีอีกเหรอ? อย่าไป!

1644
01:37:35,476 --> 01:37:37,144
วิ่ง!

1645
01:37:38,896 --> 01:37:40,230
ประณามคุณ!

1646
01:37:45,402 --> 01:37:46,653
รับสองคนนั้น!

1647
01:37:57,748 --> 01:37:58,707
รีบ!

1648
01:37:59,333 --> 01:38:00,709
รีบ!

1649
01:38:02,211 --> 01:38:04,546
- เจ้านาย!
- ฆ่าเขาเพื่อฉัน!

1650
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
อย่าไป!

1651
01:38:06,757 --> 01:38:07,966
อย่าไป!

1652
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
ตาย!

1653
01:38:13,138 --> 01:38:14,431
คุณคนทรยศ!

1654
01:38:17,059 --> 01:38:18,352
เอามีดมาให้ฉัน!

1655
01:38:19,645 --> 01:38:20,979
แผลเป็น!

1656
01:38:21,146 --> 01:38:22,481
สการ์ ไปกันเถอะ!

1657
01:38:26,402 --> 01:38:30,697
วิ่งเหรอ?

1658
01:38:30,864 --> 01:38:31,990
จับเธอไว้!

1659
01:38:34,535 --> 01:38:36,328
จับคนทรยศเนรคุณคนนี้ไว้

1660
01:38:37,204 --> 01:38:38,372
เอามือออก!

1661
01:38:38,914 --> 01:38:39,998
ยืนให้ดี!

1662
01:38:42,042 --> 01:38:44,002
ที่รังเกียจฉัน
เพื่อเห็นแก่หญิงสาวเหรอ?

1663
01:38:44,169 --> 01:38:46,380
- อย่า!
- หุบปาก!

1664
01:38:46,547 --> 01:38:49,341
- ปล่อย! ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ!
- หุบปาก!

1665
01:38:49,508 --> 01:38:50,759
- จับเขาไว้!
- ปล่อยสการ์!

1666
01:38:50,926 --> 01:38:52,428
- ตายซะ!
- ช่วย!

1667
01:38:52,594 --> 01:38:56,849
- ช่วย!
- หุบปาก!

1668
01:38:58,809 --> 01:39:00,561
คุณให้ความสำคัญกับเธอมากใช่ไหม?

1669
01:39:00,727 --> 01:39:02,521
งั้นฉันจะข่มขืนเธอต่อหน้าคุณ

1670
01:39:09,027 --> 01:39:10,863
คุณงี่เง่า!

1671
01:39:11,029 --> 01:39:13,407
ฉันจะฆ่าคุณ!

1672
01:39:15,784 --> 01:39:16,869
กรุณาใช้ประตูเล็กทางด้านซ้าย

1673
01:39:32,050 --> 01:39:34,386
ปล่อยเธอไป!

1674
01:39:35,053 --> 01:39:36,889
อย่าแตะต้องเธอ!

1675
01:39:37,723 --> 01:39:41,226
- ปล่อยเธอไป!
- คุณงี่เง่า!

1676
01:39:43,228 --> 01:39:45,022
เจ้านาย!

1677
01:39:45,189 --> 01:39:47,441
มาเร็ว!

1678
01:39:47,608 --> 01:39:48,942
ตำรวจ!

1679
01:39:49,109 --> 01:39:51,069
อย่าขยับ!

1680
01:39:53,280 --> 01:39:54,448
คุณสัตว์ร้าย!

1681
01:39:54,615 --> 01:39:56,658
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

1682
01:39:57,284 --> 01:39:59,745
คุณเคยพูดอย่างนั้น
คุณเป็นเจ้านายข้างนอก

1683
01:39:59,912 --> 01:40:01,747
ในโรงเรียนฉันเป็นเจ้านาย

1684
01:40:01,914 --> 01:40:04,791
ตอนนี้คุณได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนของฉันแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณ.

1685
01:40:04,958 --> 01:40:06,210
อ่อนโยน.

1686
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
คุณขอมัน

1687
01:40:09,171 --> 01:40:10,380
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1688
01:40:13,050 --> 01:40:14,426
ตาย!

1689
01:40:15,469 --> 01:40:16,637
นี่คือกรรมของคุณ!

1690
01:40:36,156 --> 01:40:39,785
แผลเป็นถูกตั้งข้อหาว่ามี
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้เยาว์

1691
01:40:39,952 --> 01:40:41,995
และการโจมตีด้วยอาวุธ

1692
01:40:42,162 --> 01:40:44,915
เขาถูกตัดสินจำคุกเจ็ดปี

1693
01:40:45,082 --> 01:40:49,836
ซาเป่ยถูกจับกุม
โดยศุลกากรเซินเจิ้นสองสัปดาห์ต่อมา

1694
01:40:50,003 --> 01:40:53,340
เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

1695
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
จากนั้นเขาก็ถูกตัดสินประหารชีวิต

1696
01:40:57,052 --> 01:41:01,515
นาย. WAN ถูกปล่อยตัวเนื่องจากมีบาดแผล
ใครบางคนในการป้องกันตนเอง

1697
01:41:01,682 --> 01:41:04,226
ชู หยวน ฟง ถูกตั้งข้อหา
ด้วยการจู่โจมด้วยอาวุธ

1698
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
เนื่องจากเธอยังเป็นเหยื่อด้วย

1699
01:41:06,645 --> 01:41:10,065
เธอถูกตัดสินจำคุกเท่านั้น
สองปีในคุก

1700
01:41:10,232 --> 01:41:12,693
จากนั้นเธอก็กลับไปโรงเรียน

1701
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
แปลซับโดย Jessica Ng